„Unerachtet ich nun nicht eben gern sehe, daß Sie mein eigentliches Wesen der Lesewelt kund getan […]“
"Ondanks dat ik nu niet bepaald graag zie dat u mijn eigenlijke wezen aan de lezerswereld hebt bekendgemaakt […]"
1
ongeacht- zonder rekening te houden met (een tegengestelde zaak)
ohne RĂĽcksicht auf (eine widersprechende Sache)
„Unerachtet dieser Leichtigkeit, unerachtet dieser Sprache des vertraulichsten Umgangs ist kein Gedanke minder erhaben, keiner weniger groß, keine überflüssige Syllbe und keine zu wenig.“
"Ongeacht deze lichtheid, ongeacht deze taal van de meest vertrouwelijke omgang is geen gedachte minder verheven, geen minder groot, geen overtollige lettergreep en geen te weinig."
