„Einige jener Krüge, aus denen getrunken wird, sind typisch unteritalienisch; im übrigen Italien sind wir ihnen nicht begegnet.“
„Enkele van die kruiken waaruit gedronken wordt, zijn typisch zuid-italiaans; in de rest van Italië zijn we ze niet tegengekomen.“
„Kaiser Konstantin Monomachus hatte dem Verlust wichtiger unteritalienischer Stützpunkte der oströmischen (byzantinischen) Seeherrschaft ins Auge zu sehen.“
„Keizer Constantijn Monomachos moest het verlies van belangrijke zuid-italiaanse steunpunten van de Oost-Romeinse (Byzantijnse) zeemacht onder ogen zien.“
