unterlaufen

[ˌʊntɐˈlaʊ̯fn̩]Werkwoord/Bijvoeglijk naamwoord(etw.^Akk ~)

Definities

insluipen- zich (ondanks zorgvuldigheid en dan als fout) insluipen

sich (trotz Sorgfalt und dann als Fehler) einschleichen

„Auch Nübel unterliefen zwar ein, zwei Fehlerchen, aber generell bewahrte er, wie das seine besondere Art ist, eine für sein Alter beachtliche Ruhe und Coolness.“

„Wel slopen er bij Nübel een, twee foutjes in, maar over het algemeen bewaarde hij, zoals zijn bijzondere aard is, een voor zijn leeftijd opmerkelijke rust en coolheid.“

„Die Rüge des Ausdrucks: „gern dankbar“ muß ich allerdings als zutreffend anerkennen. Der Vorwurf trifft aber nicht den Referenten. Es ist hier ein Druckfehler untergelaufen […].“

„De kritiek op de uitdrukking: „graag dankbaar“ moet ik echter als terecht erkennen. Het verwijt treft niet de referent. Hier is een drukfout ingeslopen […].“

onder ogen komen- voorkomen en opgemerkt worden

vorkommen und bemerkt werden

„Beim Lesen war ihm ein geographischer Name unterlaufen, den er nun auf dem Globus suchte.“

„Bij het lezen was hem een geografische naam onder ogen gekomen die hij nu op de globe zocht.“

„Solche unerhörte Verzeichnungen, wie sie in dem zweiten König vorliegen, sind dem Correggio denn doch nie untergelaufen; wo sitzt der rechte Arm, wo der Oberschenkel des linken Beins?“

„Zulke ongehoorde vertekeningen, zoals die in de tweede koning voorkomen, zijn Correggio toch nooit onder ogen gekomen; waar zit de rechterarm, waar het dijbeen van het linkerbeen?“

onopzettelijk- uit onachtzaamheid gebeurd

aus Unachtsamkeit geschehen

bloeddoorlopen- met bloed gevuld dat er blauwachtig doorheen schijnt

mit Blut gefüllt, das bläulich durchscheint

„Er schaute an den Kameras vorbei, das rechte Auge blau unterlaufen, von Tränen verschmiert.“

„Hij keek langs de camera's, het rechteroog blauw onderlopen, besmeurd met tranen.“