unverrückbar

[ˈʊnfɛɐ̯ˌʁʏkbaːɐ̯]Bijvoeglijk naamwoord

Definities

onverplaatsbaar- zich wat betreft de ruimtelijke ligging of positie niet laten verplaatsen

sich hinsichtlich der räumlichen Lage/Position nicht verändern lassend

Dieser Schrank ist wahnsinnig schwer; er ist unverrückbar.

Deze kast is waanzinnig zwaar; hij is onverplaatsbaar.

„Den großen Schreibtisch aus ihrem Büro musste sie allerdings zurücklassen - er ist unverrückbar.“

„Het grote bureau uit haar kantoor moest zij echter achterlaten - het is onverplaatsbaar.“

onwrikbaar- zich door niets laten afbrengen

sich durch nichts abbringen lassend

„Die Ziele selbst und der Zeitpunkt, bis wann sie erreicht sein müssen, sollten jedoch unverrückbar sein.“

„De doelen zelf en het tijdstip waarop zij bereikt moeten zijn, zouden echter onwrikbaar moeten zijn.“

„Dem großen Verfechter von Multikulturalität und Pluralismus ist deshalb auch nichts heilig – schließlich steht das Heilige für einen unverrückbaren Wahrheitsanspruch.“

„Voor de grote voorvechter van multiculturaliteit en pluralisme is daarom ook niets heilig – het heilige staat immers voor een onwrikbare waarheidsclaim.“