verblassen

[fɛɐ̯ˈblasn̩]Werkwoord

Definities

verbleken- mettertijd (als kleur) minder krachtig (bleker) worden

mit der Zeit (als Farbe) weniger kräftig (blasser) werden

„Und das alles in einem wahren Feuerwerk aus Farben - vom brillanten Rot bis zum kühlsten Blau. Eine Farbenpracht, die auch mit den Jahren nicht verblasst.“

“En dat alles in een waar vuurwerk van kleuren - van briljant rood tot het koelste blauw. Een kleurenpracht die ook met de jaren niet verbleekt.”

„Der herrliche Oktober ging in den kalten, fahlen November über, und ich verblasste zu einer teilnahmslosen Drohne.“

“De heerlijke oktober ging over in de koude, vale november, en ik verbleekte tot een lusteloze drone.”

vervagen- mettertijd minder levendig (bleker) worden; het karakteristieke/bijzondere/typische verliezen

mit der Zeit weniger lebendig (blasser) werden; das Charakteristische/Besondere/Typische verlieren

„Der herrliche Oktober ging in den kalten, fahlen November über, und ich verblasste zu einer teilnahmslosen Drohne.“

“De heerlijke oktober ging over in de koude, vale november, en ik vervaagde tot een lusteloze drone.”

„Doch nun war er gewählt, seine Vergangenheit verblasste, er entwickelte sich allmählich zu einer beherrschenden Figur des Zweiten Senats, zu einem Präzeptor, der das deutsche Verfassungsrecht prägte.“

“Maar nu was hij gekozen, zijn verleden vervaagde, hij ontwikkelde zich geleidelijk tot een bepalende figuur van de Tweede Senaat, tot een leermeester die het Duitse grondwettelijk recht vormde.”