verbocken

[fɛɐ̯ˈbɔkn̩]Werkwoord

Definities

verknoeien- door gebrek aan aandacht, voorbereiding, concentratie of geschiktheid een mislukking veroorzaken of lijden, iets verkeerd doen, onrust en wanorde stichten

durch mangelnde Achtsamkeit/Vorbereitung/Konzentration/Eignung einen Misserfolg verantworten/erleiden, etwas falsch machen, Unruhe und Unordnung stiften

Ich kann das nicht! Ich werde das ganz bestimmt verbocken! Und dann bin wieder ich schuld an allem!

Ik kan dit niet! Ik ga dit zeker verknoeien! En dan ben ik weer overal schuldig aan!

Was hast du jetzt schon wieder verbockt?

Wat heb je nu weer verknoeid?

bokken- koppig (bokkig) worden

störrisch (bockig) werden

„Heidemarie Hatbeyer strotzt von praller Erdhaftigkeit, schimmert in kindlicher Reinheit, taumelt in abgründiger Angst, verbockt sich in dümmstem Trotz, bäumt sich im Ausbruch des Elends.“

„Heidemarie Hatbeyer straalt van volle aardsheid, glanst in kinderlijke reinheid, wankelt in peilloze angst, bokt in stomste koppigheid, richt zich op in de uitbarsting van ellende.“