verekeln

[fɛɐ̯ˈʔeːkl̩n]Werkwoord

Definities

verjagen- iemand afwijzen/afschrikken (en daardoor onbeleefd tot vertrek bewegen), iets duidelijk afwijzen

jemanden ablehnen/abschrecken (und dadurch unhöflich zum Gehen bewegen), etwas deutlich ablehnen

„Ich habe ihn verekelt. Ich werde das alles wiedergutmachen. Ich schicke ihm noch eine Nachricht.“

“Ik heb hem verjaagd. Ik zal dit allemaal goedmaken. Ik stuur hem nog een bericht.”

„Sein einziges Ziel ist es, alle Leute, die keine Hotelgäste sind, zu verekeln.“

“Zijn enige doel is alle mensen die geen hotelgasten zijn te verjagen.”

vergallen- iets zo beïnvloeden dat het de ontvanger geen plezier meer doet

etwas so beeinflussen, dass es dem Empfänger keine Freude mehr macht

Jetzt hast du ihr die Freude verekelt!

Nu heb je haar het plezier vergald!

„Aber sie führten auch ein Leben wie magere Spinnen, sie verekelten einem förmlich die Arbeit.“

“Maar zij leidden ook een leven als magere spinnen, zij vergallen iemand ronduit het werk.”