„Und dann bezahlten wir unser Essen nicht einmal selbst, sondern verfutterten diesen blöden Gutschein.“
“En toen betaalden wij ons eten niet eens zelf, maar besteedden wij die stomme bon aan eten.”
„‚Marietta, leih’ mir zwei Lire – ich möchte mir einen neuen Schleier kaufen.‘ Marianita schüttelte energisch den Kopf. ‚Nein, mein Kind, das kenne ich bei dir. Du verfutterst alles.‘“
“‘Marietta, leen me twee lire – ik wil een nieuwe sluier kopen.’ Marianita schudde krachtig haar hoofd. ‘Nee, mijn kind, dat ken ik van jou. Jij eet alles op.’”
