vergönnen

[fɛɐ̯ˈɡœnən]Werkwoord

Definities

gunnen- iemand iets toestaan waar deze zich over verheugt (het hem gunnen), zich met hem verheugen

jemandem etwas zugestehen, an dem dieser sich erfreut (es ihm gönnen), sich mit ihm freuen

Dieser Erfolg sei dir nicht vergönnt!

Dit succes zij je niet gegund!

„Vergönn’ ihr doch die Ruhe, Freund!“

„Gun haar toch die rust, vriend!"

beschoren zijn- iemand iets toestaan (vaak in onpersoonlijke constructies waarin het lot verantwoordelijk wordt gesteld)

jemandem etwas erlauben (häufig in unpersönlichen Konstruktionen, in denen das Schicksal verantwortlich gemacht wird)

Es war ihr nicht mehr vergönnt, noch einmal die Enkelkinder zu sehen.

Het was haar niet meer beschoren de kleinkinderen nog eens te zien.

misgunnen- iemand iets misgunnen

jemandem etwas missgönnen

Nun haben sie im Lotto gewonnen, und wer mag es ihnen vergönnen? Da hat es mal die Richtigen getroffen.

Nu hebben zij in de lotto gewonnen, en wie zou het hun misgunnen? Het heeft eens de juiste mensen getroffen.