vergaloppieren

[fɛɐ̯ɡalɔˈpiːʁən]Werkwoord

Definities

op een dwaalspoor raken- zich vergissen (en langer in die vergissing blijven hangen), in gedachten een verkeerde weg inslaan en het niet meteen merken

sich irren (und diesem Irrtum länger verhaftet bleiben), gedanklich einen falschen Weg einschlagen und es nicht sofort bemerken

Ich rechne und rechne und komme auf kein gutes Ergebnis. Irgendwie habe ich mich ganz gründlich vergaloppiert.

Ik reken en reken en kom tot geen goed resultaat. Ik ben op de een of andere manier grondig op een dwaalspoor geraakt.

„Sie merkte, wie sehr sie sich gerade vergaloppierte, und verstummte verlegen, um ihre Mutter nicht vor den Kopf zu stoßen.“

“Ze merkte hoezeer ze net op een dwaalspoor was geraakt, en verstomde verlegen om haar moeder niet voor het hoofd te stoten.”