verhandeln

[fɛɐ̯ˈhandl̩n]Werkwoord(etw.^Akk ~)

Definities

onderhandelen- met iemand over iets spreken, met als doel tot afspraken te komen

mit jemandem über etwas sprechen, mit dem Ziel, zu Vereinbarungen zu kommen

Über die genauen Bedingungen des Vertrags müssen wir noch verhandeln.

Over de precieze voorwaarden van het contract moeten wij nog onderhandelen.

[Deutschland 1990:] Die neue europäische Ordnung sollte auch nicht mit einem Friedensvertrag besiegelt werden, weil man dann mit mehr als 100 ehemaligen Kriegsgegnern Deutschlands langwierig hätte verhandeln müssen.

[Duitsland 1990:] De nieuwe Europese orde mocht ook niet met een vredesverdrag worden bezegeld, omdat men dan met meer dan 100 voormalige oorlogstegenstanders van Duitsland langdurig had moeten onderhandelen.

berechten- een geschil voor de rechtbank voeren

eine Auseinandersetzung vor Gericht durchführen

Das Gericht hat über die Einschätzung der Tat als Mord oder Totschlag verhandelt.

De rechtbank heeft berecht over de beoordeling van de daad als moord of doodslag.

Die USA sind nicht aktiver Vertragspartner des 2002 gegründeten Strafgerichtshofs, der Verstöße gegen das Völkerstrafrecht, so auch Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit, verhandelt.

De VS zijn geen actieve verdragspartner van het in 2002 opgerichte Strafhof, dat schendingen van het internationale strafrecht, zo ook oorlogsmisdaden en misdaden tegen de menselijkheid, berecht.

Synoniemen

behandeln

besprechen

konferieren

Specifiekere woorden (hyponiemen)

nachverhandeln