verketten

[fɛɐ̯ˈkɛtn̩]Werkwoord(etw.^Akk ~)

Definities

aaneenschakelen- afzonderlijke dingen/elementen/ketenschakels (mechanisch) stevig met elkaar verbinden

einzelne Dinge/Elemente/Kettenglieder miteinander (mechanisch) fest verbinden

„Die grundsätzliche Aussage ist demnach, der Mensch verdaut Proteine und produziert sie bei Bedarf selbst durch verketten von Aminosäuren.“

"De grondgedachte is dienovereenkomstig dat de mens proteïnen verteert en ze bij behoefte zelf produceert door aminozuren aaneen te schakelen."

„Sie schauen sich in die Augen und lachen wie zwei sonnenhafte Kinder. Wie in einem Tango bewegen sich beide aufeinander, lassen los und verketten sich wieder.“

"Ze kijken elkaar in de ogen en lachen als twee zonnige kinderen. Als in een tango bewegen beiden naar elkaar toe, laten los en schakelen zich weer aaneen."

vastketenen- iets met behulp van een geleed verbindingsstuk (een ketting) afsluiten/afgrendelen

etwas mit Hilfe eines gegliederten Verbindungsstücks (einer Kette) zusammenschließen/absperren

„Auf dem Vorplatz stehen die Fahrräder der Pendler in wilden Knäueln und sind an Zäunen und Laternen verkettet.“

"Op het voorplein staan de fietsen van de pendelaars in wilde knopen en zijn aan hekken en lantaarns vastgeketend."

Nachdem so oft eingebrochen wurde, verkettete Opa den Kellerverschlag und sicherte das Ganze mit einem dicken Vorhängeschloss der höchsten Sicherheitsklasse.

Nadat er zo vaak was ingebroken, ketende opa het kelderhok vast en beveiligde het geheel met een dik hangslot van de hoogste veiligheidsklasse.