vermitteln

[fɛɐ̯ˈmɪtl̩n]Werkwoord(jdm. etw.^Akk ~, etw.^Akk ~)

Definities

bijbrengen- iemand iets zo uitleggen, dat hij het beter kan begrijpen

jemandem etwas so erklären, dass er es besser begreifen kann

Es dauerte lange, ihm den Sinn der Differentialrechnung zu vermitteln.

Het duurde lang om hem de betekenis van de differentiaalrekening bij te brengen.

„Richtig wäre es gewesen, den Menschen in beiden Teilen Deutschlands reinen Wein einzuschenken und ihnen zugleich Zuversicht zu vermitteln.“

"Juist zou het zijn geweest de mensen in beide delen van Duitsland open kaart te spelen en hun tegelijk vertrouwen bij te brengen."

regelen- een verbinding tot stand brengen, aanbod en vraag samenbrengen, met als doel daarmee een probleem op te lossen

eine Verbindung herstellen, Angebot und Nachfrage zusammenführen, mit dem Ziel, damit ein Problem zu lösen

Konrad vermittelte ihr eine neue Wohnung.

Konrad regelde een nieuwe woning voor haar.

Ich könnte dir einen Käufer vermitteln.

Ik zou een koper voor je kunnen regelen.

bemiddelen- proberen een ruzie te beslechten of een overeenstemming te bereiken

versuchen, einen Streit zu schlichten oder eine Einigung zu erzielen