Ich versuchte eher vergeblich, die Fliegen vom Kuchen zu verscheuchen.
Ik probeerde nogal vergeefs de vliegen van de taart te verjagen.
Nicht so laut, du verscheuchst noch die Rehe auf der Lichtung.
Niet zo luid, je verjaagt nog de reeën op de open plek.