verschleppen

[fɛɐ̯ˈʃlɛpn̩]Werkwoord(jdn./etw.^Akk ~)

Definities

ontvoeren- iemand tegen zijn wil of gewelddadig of onrechtmatig naar een andere plaats brengen

jemanden gegen seinen Willen/gewaltsam/rechtswidrig an einen anderen Ort bringen

„Die Ureinwohner der Inseln, etwa die auf den Orkneys lebenden Pikten, sind von den Skandinaviern vermutlich unterdrückt, getötet oder als Sklaven verschleppt worden.“

"De oorspronkelijke bewoners van de eilanden, zoals de op de Orkneys levende Picten, zijn door de Scandinaviërs vermoedelijk onderdrukt, gedood of als slaven ontvoerd."

„Sie verschleppten die 14-Jährige vom Schulhof geradewegs in ein Militärcamp.“

"Zij ontvoerden het 14-jarige meisje van het schoolplein regelrecht naar een militair kamp."

vertragen- iets niet op tijd of niet zo vroeg mogelijk doen

etwas nicht rechtzeitig/nicht so früh wie möglich tun

"Geht es nach Theresa May und Brexit-Minister Davis, findet der EU-Austritt nicht statt. Sie verschleppen und verzögern, wo sie nur können."

"Als het aan Theresa May en brexitminister Davis ligt, vindt de EU-uittreding niet plaats. Zij vertragen en rekken waar zij maar kunnen."

„Die juristische Aufarbeitung dagegen endet jetzt in einem Desaster: Ein Großteil der Tatverdächtigen kommt straflos davon, weil der Prozess verschleppt wurde.“

"De juridische verwerking eindigt daarentegen nu in een debacle: een groot deel van de verdachten komt straffeloos weg omdat het proces is vertraagd."

Synoniemen