verweltlichen

[fɛɐ̯ˈvɛltlɪçn̩]Werkwoord

Definities

seculariseren- onder een niet-religieuze, maar profane/wereldlijke invloed brengen

unter einen nicht-religiösen, sondern profanen/weltlichen Einfluss bringen

„Staatsmännischer Einfluß, Wirken in der politischen Sphäre und reiche Schenkungen verweltlichten den einst so schlichten und demütigen Orden.“

„Staatkundige invloed, optreden in de politieke sfeer en rijke schenkingen seculariseerden de eens zo eenvoudige en nederige orde.“

„Herr Jules Simon verfolgt nur sehr eifrig das von seinem Vorgänger traurigen Andenkens, Herrn Duruy, inangurirte demokratische Programm, er strebt mit allen Mitteln darnach, den öffentlichen Unterricht zu verweltlichen.“ (1873)

„De heer Jules Simon volgt slechts zeer ijverig het door zijn voorganger van droevige nagedachtenis, de heer Duruy, geïnaugureerde democratische programma, hij streeft met alle middelen ernaar het openbaar onderwijs te seculariseren.“ (1873)

verwereldlijken- in de loop van de tijd opener, moderner, flexibeler, vluchtiger, alledaagser, wereldlijker worden

(mit der Zeit) offener, moderner, flexibler, schnellebiger, alltäglicher, weltlicher werden

„Die Kirche war verweltlicht. Und eben dies gab Luthern ja die Veranlassung zu seinem Reformationswerk.“

„De kerk was verwereldlijkt. En juist dit gaf Luther immers aanleiding tot zijn reformatiewerk.“

Antoniemen