verwirklichen

[fɛɐ̯ˈvɪʁklɪçn̩]Werkwoord(etw.^Akk ~)

Definities

verwezenlijken- van theorie in werkelijkheid omzetten

von der Theorie in die Realität umsetzen

Jetzt geht es darum, die geplanten Sparmaßnahmen zu verwirklichen.

Nu gaat het erom de geplande bezuinigingen te verwezenlijken.

„Glauben Sie mir: Das, was wir wirklich erträumen können, das können wir auch verwirklichen!“

„Geloof me: wat we werkelijk kunnen dromen, dat kunnen we ook verwezenlijken!“

zich ontplooien- zich ongehinderd overeenkomstig de eigen ideeën en aanleg ontwikkelen

sich ungehindert den eigenen Ideen und Anlagen entsprechend entwickeln

Man sollte immer versuchen, sich durch seine Arbeit zu verwirklichen.

Men moet altijd proberen zich door zijn werk te ontplooien.

uitkomen- zich overeenkomstig de innerlijke ideeën in de werkelijkheid omzetten

sich den innewohnenden Ideen entsprechend in die Realität umsetzen

Als sie den Bauernhof kaufen konnte, verwirklichte sich ihr Jugendtraum.

Toen ze de boerderij kon kopen, kwam haar jeugddroom uit.