visitieren

[viziˈtiːʁən]Werkwoord

Definities

visiteren- in ambtelijke functie een bezoek (een visitatie) afleggen, om iemand of iets te controleren

in amtlicher Funktion einen Besuch (eine Visitation) machen, um jemanden oder etwas zu überprüfen

„Sie [Kirchenpflegen, Bezirkskirchenpflegen und Kirchenrat] eröffnen ein aufsichtsrechtliches Verfahren, wenn a. Hinweise auf rechtswidriges Handeln oder Unterlassen der beaufsichtigten und visitierten Personen, Behörden und Organe bestehen [usw.].“

„Zij [kerkvoogdijen, districtskerkvoogdijen en kerkenraad] openen een toezichtrechtelijke procedure wanneer a. aanwijzingen voor onrechtmatig handelen of nalaten van de onder toezicht staande en gevisiteerde personen, autoriteiten en organen bestaan [enz.].“

„Mit »Authoritate Vicariali« visitierte Abt Benedictus als Generalvikar und Visitator das Kloster Neuzelle.“

„Met »Authoritate Vicariali« visiteerde abt Benedictus als vicaris-generaal en visitator het klooster Neuzelle.“

fouilleren- een persoon en diens kleding onderzoeken (lijfvisitatie), om iets vermoeds te vinden, een ruimte doorzoeken naar iets te vindens

eine Person und ihre Kleidung untersuchen (Leibesvisitation), um etwas Vermutetes zu finden, eine Räumlichkeit auf etwas zu Findendes durchsuchen

„Die kamen ihm entgegen, packten etwas unsanft zu und visitierten ihn sofort nach Waffen.“

„Zij kwamen hem tegemoet, pakten hem wat onzacht beet en fouilleerden hem meteen op wapens.“

controleren- heel algemeen controleren

ganz allgemein kontrollieren