vorhalten

[ˈfoːɐ̯ˌhaltn̩]Werkwoord(jdm. etw.^Akk ~)

Definities

voorhouden- iets met de hand voor zich, voor zijn lichaam of mond plaatsen; iets van dichtbij op iemand anders richten, bijvoorbeeld een wapen

etwas mit der Hand vor sich, seinem Körper/Mund platzieren; etwas aus der Nähe auf jemand anderen richten, zum Beispiel eine Waffe

„Die erkrankte Person muss sich beim Husten oder Niesen die Hand vorhalten und sich anschließend die Hände waschen.“

„De zieke moet zich bij hoesten of niezen de hand voorhouden en daarna de handen wassen.“

„Der junge Soldat, der ihm die Waffe vorhielt, stieß ihm den Lauf des Gewehres in den Bauch und sagte: »Halt die Klappe oder ich erschieße dich!«“

„De jonge soldaat die hem het wapen voorhield, stootte de loop van het geweer in zijn buik en zei: »Houd je mond of ik schiet je neer!«“

verwijten- kritiserend vermelden

kritisierend erwähnen

„Nachdem er sich wochenlang (zu Recht) vorhalten lassen musste, nicht konkret genug zu sein, ist er zuletzt derart gehäuft konkret geworden, dass kaum ein Entkommen war.“

„Nadat hij zich wekenlang (terecht) had moeten laten verwijten niet concreet genoeg te zijn, is hij de laatste tijd zo vaak concreet geworden dat er nauwelijks aan te ontkomen was.“

paraat houden- op voorraad of in reserve hebben

auf Lager/in der Rückhand haben

Synoniemen

vorwerfen