vorkosten

[ˈfoːɐ̯ˌkɔstn̩]Werkwoord

Definities

voorproeven- als eerste een kleine portie van een voedingsmiddel proeven (vroeger om te controleren of het gif bevatte)

als erster eine kleine Portion eines Nahrungsmittels probieren (früher um zu prüfen, ob es Gift enthielt)

Die Königin hatte mehrere Edeldamen, die ihr hilfreich zur Seite standen und zu deren Aufgaben es auch gehörte, jede Mahlzeit vorzukosten.

De koningin had meerdere hofdames die haar behulpzaam terzijde stonden en tot wier taken het ook behoorde elke maaltijd voor te proeven.

Für die Zahngesundheit des Nachwuchses ist es gar nicht gut, wenn Mama den Brei aus der Nuckelflasche vorkostet.

Voor de tandgezondheid van de kinderen is het helemaal niet goed als mama de pap uit de zuigfles voorproeft.

vooraf genieten- bij voorbaat genieten

im Vorwege genießen

Es war so erfüllend, die Freude vorzukosten, sich vorzustellen, wie die Entscheidung ein Lächeln auf ihr Gesicht zaubern würde.

Het was zo vervullend om de vreugde bij voorbaat te genieten, je voor te stellen hoe de beslissing een glimlach op haar gezicht zou toveren.