vorschreiten

[ˈfoːɐ̯ˌʃʁaɪ̯tn̩]Werkwoord

Definities

voorwaarts gaan- naar voren treden, zich eerder langzaam naar voren bewegen

nach vorne treten, sich eher langsam nach vorne bewegen

„Ludovico zeigt auf das Gemälde des Herzogs, schreitet vor und legt das Pergament in Wilhelms Hand.“

„Ludovico wijst op het schilderij van de hertog, treedt naar voren en legt het perkament in Wilhelms hand.“

„Als sicher ist anzunehmen, daß die Truppen auf dieser Seite seit gestern nur langsam vorgeschritten sind.“

„Als zeker mag worden aangenomen dat de troepen aan deze zijde sinds gisteren slechts langzaam voorwaarts zijn gegaan.“

vooruitgang boeken- zich naar voren (op een doel af) ontwikkelen

sich nach vorne (auf ein Ziel hin) entwickeln

„Man kann an diesem Beispiel sehen, wie mühevoll Jaenisch's Arbeiten vorschritten.“

„Men kan aan dit voorbeeld zien hoe moeizaam Jaenischs werken vooruitgang boekten.“

het voortouw nemen- een stap naar voren doen, actief worden (en daarmee iemand bij iets tevoren komen)

einen Schritt nach vorne tun, aktiv werden (und damit jemandem bei etwas zuvorkommen)

„Weil er ihn vielmehr voraussetzte, hielt er es für besser ohne Anfrage vorzuschreiten und mit der Ausführung zu beginnen.“

Antoniemen