würdigen

[ˈvʏʁdɪɡn̩]Werkwoord(jdn./etw.^Akk ~)

Definities

waarderen- iemands prestatie erkennen, iemand openlijk waarderen en loven

jemandes Leistung anerkennen, jemanden öffentlich wertschätzen und loben

Beim Nobelpreis werden jährlich die größten wissenschaftlichen Leistungen gewürdigt.

Bij de Nobelprijs worden jaarlijks de grootste wetenschappelijke prestaties gewaardeerd.

Niemand wusste zu würdigen, mit welchem Einsatz sie alles zur Rettung der Firma getan hatte.

Niemand wist te waarderen met welke inzet zij alles had gedaan om de firma te redden.

verwaardigen- iemand een kleinigheid (een groet, aandacht, blik, gesprek) waard achten

jemanden einer Kleinigkeit (einem Gruß, einer Beachtung, einem Blick, einem Gespräch) für Wert erachten

Ich habe sie angesprochen und sie hat mich sogar einer Antwort gewürdigt.

Ik heb haar aangesproken en ze heeft mij zelfs een antwoord verwaardigd.

Nach unserem Streit hat sie mich den ganzen Abend keines Blickes mehr gewürdigt!

Na onze ruzie heeft ze mij de hele avond geen blik meer verwaardigd!

beoordelen- de waarde of de kwaliteit van iets inschatten, bepalen of vaststellen