wüst

[vyːst]Bijvoeglijk naamwoord/Partikel

Definities

woest- noch bewoond noch landbouwkundig gebruikt (en meestal ook niet bruikbaar)

weder besiedelt noch landwirtschaftlich genutzt (und zumeist auch nicht nutzbar)

Früher nannte man eine unbewohnte Insel auch eine wüste Insel.

Vroeger noemde men een onbewoond eiland ook een woest eiland.

„Und die Erde war wüst und leer, und Finsternis lag auf der Tiefe; und der Geist Gottes schwebte über dem Wasser.“

“En de aarde was woest en leeg, en duisternis lag op de diepte; en de Geest van God zweefde over het water.”

verwaarloosd- iedere orde en verzorging missend

jegliche Ordnung und Pflege vermissen lassend

Oh, sieht das hier wüst aus! Jetzt ist aber mal Aufräumen angesagt!

O, wat ziet het er hier verwaarloosd uit! Nu is het toch echt tijd om op te ruimen!

„Es ist das Haus am Rande des südlichen Ruinenfeldes an der Innenstadt, in die Allee gerettet steht kaum gerupftes Gemäuer in ordentlichem Garten zwischen wüsten wilden Unkrautwäldern.“

“Het is het huis aan de rand van het zuidelijke ruïneveld bij de binnenstad, in de laan staat gered nauwelijks geplukt muurwerk in een ordelijke tuin tussen verwilderde wilde onkruidbossen.”

buitengewoon- in (ongewoon) hoge graad, mate

in (ungewöhnlich) hohem Grade, Maße

„Pier Luigi mit einem Bocksfell umhüllt und auf einem wüst großen Bocke reitend kommt, den Vater zu ehren, ihm entgegen.“

“Pier Luigi met een bokkenvel omhuld en op een enorm grote bok rijdend komt, om zijn vader te eren, hem tegemoet.”

„Die Bauherren und Architekten haben sich wüst geirrt.“

“De bouwheren en architecten hebben zich deerlijk vergist.”