„Die beiden ältlichen, kränklichen Frauen — die eine hatte zwei kleine Knaben bei sich, vielleicht ihre Enkel, die aufmerksam zuhörten — ergänzten wechselweise diesen Bericht mit lebhaft klingenden Stimmen.“
“De twee bejaarde, ziekelijke vrouwen — de een had twee kleine jongens bij zich, misschien haar kleinzoons, die aandachtig luisterden — vulden om beurten dit verslag aan met levendig klinkende stemmen.”
„Wechselweise wählte einer von ihnen das Menü. Diesmal war Hans an der Reihe, und frühestens bei der Bestellung würde Matthias Roth das Ergebnis erfahren.“
“Om beurten koos een van hen het menu. Dit keer was Hans aan de beurt, en pas bij de bestelling zou Matthias Roth het resultaat vernemen.”
