wegblinzeln

[ˈvɛkˌblɪnt͡sl̩n]Werkwoord

Definities

wegknipperen- proberen door te knipperen opkomende tranen te verbergen

versuchen, durch Blinzeln aufkommende Tränen zu verdecken

„Carpendale blinzelte kleine Tränen der Rührung weg, als er auf die Bühne kam.“

„Carpendale knipperde kleine tranen van ontroering weg, toen hij op het podium kwam.“

„Tränen steigen ihm in die Augen, die er eilig wegblinzelt.“

„Tranen schieten hem in de ogen, die hij haastig wegknippert.“

wegmoffelen- over iets (door knipperen) heenstappen, iets (door een knipoog) verbloemen; iets (met een vriendelijke knipoog) onopgemerkt, onbeoordeeld laten en in zijn doen voortgaan

über etwas (durch Blinzeln) hinweggehen, etwas (durch ein Blinzeln) überspielen; etwas (mit einem [freundlichen] Blinzeln) unbeachtet, unbewertet lassen und in seinem Tun fortfahren

„Dort sorgte sie für lustige Unruhe und blinzelte alle Probleme weg.“

„Daar zorgde zij voor vrolijke onrust en moffelde alle problemen weg.“

„Doch der Japan-Manager der Schmuckfirma, Peter Kesselmann, hat seine Verwunderung über den Aufzug der beiden Damen schnell weggeblinzelt.“

„Maar de Japan-manager van de juweliersfirma, Peter Kesselmann, had zijn verbazing over de opschik van beide dames snel weggemoffeld.“