wegmüssen

[ˈvɛkˌmʏsn̩]Werkwoord

Definities

moeten vertrekken- een plaats met een voertuig moeten verlaten; moeten weggaan, moeten wegrijden, moeten wegvliegen of dergelijke

einen Ort (mittels Fahrzeug) verlassen müssen; fortgehen/weggehen, fortfahren/wegfahren, fortfliegen/wegfliegen (oder dergleichen) müssen

„Kurt zögerte, aber die Mama packte ihn an den Schultern und herrschte ihn an, dass sie wegmüssten, sofort.“

„Kurt aarzelde, maar mama pakte hem bij de schouders en snauwde hem toe dat ze weg moesten, onmiddellijk.”

weggebracht moeten worden- om een bepaalde reden, voor een bepaald doel naar een andere plaats of ergens heen gebracht moeten worden; weggebracht moeten worden

(aus einem bestimmten Grund, zu einem bestimmten Zweck) an einen anderen Ort/irgendwohin gebracht werden müssen; fortgebracht/weggebracht werden müssen

„Das Kind muß darum von Zidkowski weg, und er darf nicht wissen, wohin es gebracht wird.“

„Het kind moet daarom bij Zidkowski weg, en hij mag niet weten waarheen het wordt gebracht.”

„Der Brief müsse noch heute weg, und gleich werde der Postkasten geleert.“

„De brief moest nog vandaag weg, en meteen zou de brievenbus worden geleegd.”

weg moeten- uit de weg geruimd, opgeruimd, verwijderd, opgebruikt moeten worden

aus dem Weg geräumt, beseitigt, entfernt, verbraucht werden müssen

„Ich muß zu dem Unſeligen, das Ärgernis muß weg.“