weh

[veː]Bijvoeglijk naamwoord/Tussenwerpsel

Definities

weemoedig- vervuld van, getekend door verdriet, leed, zielenpijn, wee

erfüllt, geprägt von Kummer, Leid, (seelischem) Schmerz, Weh

„Ich hatte Angst vor dem Gefühl, das mir die Brust mit weher Seligkeit zu sprengen drohte.“

“Ik was bang voor het gevoel dat mijn borst met weemoedige zaligheid dreigde te doen barsten.”

„Das Gespann sowie der nachfolgende Trauerzug bewegten sich in einem unvorstellbaren Schneckentempo, aus Blechinstrumenten ertönte eine wehe, peinlich schleppende Musik dazu.“

“Het span en de daaropvolgende rouwstoet bewogen zich in een onvoorstelbaar slakkentempo, uit koperen instrumenten klonk er een weemoedige, pijnlijk slepende muziek bij.”

pijnlijk- lichamelijke pijn veroorzakend

(körperlichen) Schmerz verursachend

„Die Ohren weh von Schreien[,] Flüchen[,] Gewimmer[,] Gestöhn.“

“De oren pijnlijk van geschreeuw, gevloek, gejammer, gekreun.”

o wee- als uitroep van ontzetting, klacht, van verdriet, leed, zielenpijn of dergelijke

als Ausruf der Bestürzung, Klage, des Kummers, Leids, (seelischen) Schmerzes oder dergleichen

Weh mir, ich bin verloren!

Wee mij, ik ben verloren!

„Doch weh! Zwischen ihm und mir, da ist die Sünde, der ich mich beflissen mit ihm, den mir Gott entrissen.“

“Maar wee! Tussen hem en mij, daar is de zonde, waaraan ik mij met hem heb overgegeven, die God mij heeft ontrukt.”

wee- uitroep als aankondiging of dreiging van iets ergs, onheilspellends of dergelijke

Ausruf als Ankündigung oder Androhung von etwas Schlimmen, Unheilvollen oder dergleichen

Weh dir, wenn ich hinkomme!

Wee je, als ik daar kom!

„Die Wüste wächst: weh Dem, der Wüsten birgt!“

“De woestijn groeit: wee hem, die woestijnen herbergt!”

Synoniemen

schmerzlich

Antoniemen

heil

wohl