weitererzählen

[ˈvaɪ̯tɐʔɛɐ̯ˌt͡sɛːlən]Werkwoord

Definities

doorvertellen- iets wat men vernomen heeft aan een ander meedelen

etwas, das man erfahren hat, jemand anderem mitteilen

„Selbiges Waschweib hat nie wieder verlogenes Gewäsch weitererzählt, und wäre gut für viele ihresgleichen, wenn alle Tage noch solch Wunder sich begäbe.“

“Datzelfde waswijf heeft nooit meer leugenachtig geklets doorverteld, en het zou goed zijn voor velen van haar soort als alle dagen nog zo’n wonder gebeurde.”

verder vertellen- een reeds begonnen vertelling – na een onderbreking – voortzetten

eine bereits begonnene Erzählung – nach einer Unterbrechung – fortsetzen

„Bern, Wankdorf-Stadion, 1954. Es nahte die 84. Minute, von da an könnte jeder weitererzählen, mit der Stimme von Herbert Zimmermann. […] Aus dem Hintergrund müsste Rahn schießen. Rahn schießt.“

“Bern, Wankdorf-stadion, 1954. De 84e minuut naderde, vanaf dan zou iedereen verder kunnen vertellen, met de stem van Herbert Zimmermann. […] Uit de achtergrond zou Rahn moeten schieten. Rahn schiet.”

„‚Transformers: Ära des Untergangs‘ ist Fortsetzung und Neuanfang zugleich. Zwar wird die Saga auf Grundlage der ersten drei Filme weitererzählt, doch mit weitgehend verändertem Personal.“

“‘Transformers: era van de ondergang’ is vervolg en nieuw begin tegelijk. Weliswaar wordt de saga op basis van de eerste drie films verder verteld, maar met grotendeels veranderd personeel.”