zergliedern

[t͡sɛɐ̯ˈɡliːdɐn]Werkwoord(etw.^Akk ~)

Definities

ontleden- (met een geschikt werktuig) in afzonderlijke delen of segmenten (leden) verdelen

(mit einem geeigneten Werkzeug) in einzelne Teile/Segmente (Glieder) zerlegen

Man begann damit, Tiere zu töten, zu zergliedern und zu beschreiben.

Men begon ermee dieren te doden, te ontleden en te beschrijven.

„Ein berühmter Anatom zergliederte den Leichnam eines syphilitischen Weibes und verletzte sich am Finger.“ (1837)

“Een beroemde anatoom ontleedde het lijk van een syfilitische vrouw en verwondde zich aan zijn vinger.”

analyseren- in zijn bestanddelen oplossen, om iets nader te onderzoeken

in seine Bestandteile auflösen, um etwas näher zu untersuchen

Wenn wir die Fragestellung zergliedern, kommen wir zum Kern des Problems. Es geht um Eifersucht.

Als we de vraagstelling analyseren, komen we tot de kern van het probleem. Het gaat om jaloezie.

„Besser ist es, diese Aufgabe als Ziel zu definieren und dieses Ziel in Unterziele zu zergliedern.“

“Het is beter deze opgave als doel te definiëren en dit doel in subdoelen op te splitsen.”

Antoniemen