zuneigen

[ˈt͡suːˌnaɪ̯ɡn̩]Werkwoord

Definities

toebuigen- zich in de richting van iets heen buigen

sich in Richtung auf etwas hin/zu beugen (neigen)

Die Tulpen neigen sich der Sonne zu.

De tulpen buigen zich naar de zon toe.

„Sie neigt ihm den Kopf zu und streicht mit den Fingern über das blanke Holz des Tresens.“

“Ze buigt haar hoofd naar hem toe en strijkt met haar vingers over het blanke hout van de toog.”

neigen- iets (eerder) goed, juist of passend vinden dan het alternatief daarvoor

etwas (eher) gut/richtig/angemessen finden (als die Alternative dazu)

„Ich selbst neige eher einer Einschätzung zu, wie sie Klaus von Beyme geäußert hat.“

“Ik neig zelf eerder naar een inschatting zoals Klaus von Beyme die heeft geuit.”

toegenegen- waarderen, liefhebben

schätzen, lieben

„Lange Zeit gewann sie überhaupt nichts. Aber nach einem halben Jahr fing Fortuna an, sich ihr zuzuneigen.“

“Lange tijd won ze helemaal niets. Maar na een half jaar begon Fortuna haar toegenegen te worden.”

„Obwohl er es nicht eingestanden hatte, wusste sie doch, dass er ihr zugeneigt war.“

“Hoewel hij het niet had toegegeven, wist ze toch dat hij haar genegen was.”

Antoniemen