zupfen

[ˈt͡sʊp͡fn̩]Werkwoord(etw.^Akk ~)

Definities

plukken- zonder veel kracht in kleine rukjes aan iets trekken, meestal met de vingers

ohne große Kraft an etwas in kleinen Rucken ziehen, meist mit den Fingern

Vorsichtig zupfte er am Ärmel der Jacke, um die Aufmerksamkeit seiner Freundin zu erregen.

Voorzichtig plukte hij aan de mouw van de jas om de aandacht van zijn vriendin te trekken.

Vor Nervosität hat der Redner während des ganzen Vortrags an seinem Kinnbart gezupft.

Van zenuwen heeft de spreker tijdens de hele lezing aan zijn sik geplukt.

tokkelen- een snaarinstrument met de vingers of een plectrum met een klein rukje in trilling brengen en zo laten klinken

ein Saiteninstrument mittels der Finger oder eines Plektrums mit einem kleinen Ruck in Schwingung versetzen und so zum Klingen bringen

Die Mandoline richtig zu zupfen will gelernt sein.

De mandoline goed tokkelen moet geleerd worden.

uittrekken- iets met een ruk uitrukken

etwas ruckartig ausreißen

Im Gemüsebeet muss immer wieder Unkraut gezupft werden, damit das Gemüse gedeiht.

In het groentebed moet steeds weer onkruid worden uitgetrokken, opdat de groente gedijt.