„Mädchen, eines Tages läufst du so weit weg von zu Hause, dass du nicht zurückfindest.“
„Meisje, op een dag loop je zo ver weg van huis dat je niet meer terugvindt.“
übertragen: „Aus heutiger Sicht bin ich davon überzeugt, dass mein Mann vollkommen in unsere Ehe zurückgefunden hätte, würde er nicht meine Verunsicherung durch die junge Frau bemerkt haben.“
overdrachtelijk: „Vanuit het huidige perspectief ben ik ervan overtuigd dat mijn man volledig in ons huwelijk zou zijn teruggevonden, als hij mijn onzekerheid door de jonge vrouw niet had opgemerkt.“
