zurechtbiegen

[t͡suˈʁɛçtˌbiːɡŋ̍]Werkwoord

Definities

in vorm buigen- een ding van buigzaam materiaal in de gewenste vorm drukken/schuiven (buigen)

ein Ding aus biegsamem Material in die gewünschte Form drücken/schieben (biegen)

Und wenn du aus diesem Draht einen Haken zurechtbiegst, der in die Öffnung passt?

En als je uit dit draad een haak in vorm buigt die in de opening past?

verdraaien- de werkelijkheid zo interpreteren en zien dat zij beter aan de eigen doelen voldoet

die Wirklichkeit so interpretieren und sehen, dass sie den eigenen Zielen besser entspricht

Sie sieht nur, was sie sehen will, die biegt sich doch alles zurecht, was mit ihrem Mann und der ehelichen Treue zusammenhängt.

Zij ziet alleen wat zij wil zien, die verdraait toch alles wat met haar man en de echtelijke trouw samenhangt.

rechtzetten- (opnieuw) in een toestand brengen die beter/rechtvaardiger is

(wieder) in einen Zustand überführen, der besser/gerechter ist

Mal sehen, ob wir das nicht wieder zurechtbiegen können, das wird schon wieder in Ordnung kommen.

Eens kijken of we dat niet weer kunnen rechtzetten, het komt wel weer in orde.

verbeteren- een ander van slechte eigenschappen bevrijden, hem verbeteren