zusammenkommen

[t͡suˈzamənˌkɔmən]Werkwoord

Definities

bijeenkomen- ontmoeting van twee of meer personen

treffen von zwei oder mehr Personen

„Unsere Mitglieder des Schachvereins kommen dreimal die Woche zum Training zusammen.“

„Onze leden van de schaakvereniging komen drie keer per week samen voor de training.“

Kämest du noch rechtzeitig vor der Verhandlung mit den Anwälten zusammen, könntet ihr das Thema ja ansprechen.

Als je nog op tijd voor de zitting met de advocaten bijeenkwam, zouden jullie het onderwerp immers kunnen aansnijden.

samenvallen- met betrekking tot (meestal onaangename) gebeurtenissen: zich tegelijkertijd voordoen

in Bezug auf (meist unangenehme) Ereignisse: sich zeitgleich ereignen

„Alles kommt zusammen: Meine Tochter ist krank, mein Chef will den Bericht morgen, und mein Mann ist auf Dienstreise.“

„Alles valt samen: mijn dochter is ziek, mijn baas wil het rapport morgen en mijn man is op dienstreis.“

ophopen- zich ophopen

sich anhäufen

„Bei unserer Sammlung ist nicht viel Geld zusammengekommen.“

„Bij onze inzameling is niet veel geld bijeengekomen.“

„Unglaublich, welche Massen von E-Mails in einer Woche Urlaub .“