Menschen und Götter kämpfen um ihren Platz
Người và thần cùng tranh chỗ đứng
Deze tekst is vertaald en vereenvoudigd voor Duitsleerders. De originele inhoud is van Tia Sang - Van Hoa Xa Hoi.
Selecteer een woord of zin om het op te zoeken, te vertalen, te markeren of er een notitie bij te maken.
Leesvoortgang
Alinea 1/14
Lees eerst de Duitse tekst. Toon de vertaling onder een alinea wanneer je die nodig hebt.
Vietnamese vertaling
Không phải ngẫu nhiên mà phim hoạt hình Trung Quốc những năm gần đây liên tục kể chuyện phải tự chứng minh giá trị của mình. Điều này đúng với cả người thường lẫn thần tiên.
Vietnamese vertaling
Mười năm qua, hoạt hình thương mại Trung Quốc thay đổi rất nhiều. Trước đây, nhân vật chính thường thiêng liêng và đầy quyền năng. Bây giờ họ lại mất đi sức mạnh đó. Tề Thiên Đại Thánh không còn phép thần thông như xưa. Na Tra thì bị kỳ thị. Câu chuyện cũng rời khỏi trung tâm của thế giới thần thoại để xuống những tầng thấp hơn. Nhân vật chính có thể là những con yêu quái nhỏ vô danh, là người thường giả làm thần, thậm chí là thần tiên cũng phải chấm công mỗi ngày để giữ được vị trí của mình. Trong thế giới đầy tiên, yêu và phép thuật ấy, một tâm trạng hiện lên rất rõ: nhiều người trẻ hôm nay thấy chông chênh, bất an. Cõi thần tiên trông vẫn lộng lẫy, nhưng sau ánh hào quang là bảng xếp hạng, là đánh giá, là những quy định phải đáp ứng.
Vietnamese vertaling
Hình chiếu của thế giới bất an nơi người trẻ
Vietnamese vertaling
Tây Du Ký: Đại Thánh trở về (2015) cho thấy sự chuyển hướng này từ rất sớm. Phim không đưa Tôn Ngộ Không lên đỉnh cao quyền lực. Nhân vật xuất hiện sau 500 năm bị giam cầm, sức mạnh chỉ còn hạn chế, dáng vẻ mệt mỏi và gần như không còn tin vào vai trò đại anh hùng của chính mình.
Vietnamese vertaling

Vietnamese vertaling
Tôn Ngộ Không trong Tây Du Ký: Đại Thánh trở về không còn sức mạnh trọn vẹn. Anh phải từng bước tìm lại ý nghĩa cho chính mình. Ảnh: Alchetron
Vietnamese vertaling
Changrong Peng và Xiaodong Zhang, thuộc Học viện Nghệ thuật, Đại học Kinh tế và Thương mại Hà Bắc, Trung Quốc, đặt Tôn Ngộ Không trong Đại náo Thiên Cung cạnh Tôn Ngộ Không trong Tây Du Ký: Đại Thánh trở về để so sánh. Theo hai tác giả, hoạt hình Trung Quốc ngày nay đã khác trước. Nhân vật trước kia ổn định và mang tính biểu tượng, giờ trở nên phức tạp hơn nhiều. Họ có tâm lý rối rắm, giằng xé nội tâm và một hành trình phát triển khó đoán. Tôn Ngộ Không ở Đại Thánh trở về rơi vào trạng thái "bản sắc bất định". Địa vị, quyền năng và sự tôn vinh từng làm nên hình tượng đại anh hùng đều không còn nguyên vẹn. Anh phải từng bước dựng lại ý nghĩa của bản thân trong tương quan với thế giới [1]. Câu hỏi đặt ra là: tôi là ai và tôi có thể trở thành ai, khi những gì từng định nghĩa mình đã không còn đầy đủ. Bốn năm sau, Na Tra: Ma đồng giáng thế (2019) lại nêu câu hỏi về quyền tự quyết: liệu một người có thể tự định nghĩa mình không, khi cả cộng đồng đã dán nhãn cho người đó từ trước? Ngay khi chào đời, Na Tra đã bị gắn mác "ma đồng". Sức mạnh đặc biệt không mang lại sự công nhận. Ngược lại, cộng đồng sợ hãi cậu. Vì thế có thể xem Na Tra như hình ảnh của "cá nhân mới" ở Trung Quốc hôm nay. Đó là người muốn tự suy nghĩ, tự lựa chọn và tự quyết định tương lai, thay vì sống theo kỳ vọng người khác đã vạch sẵn. Nhờ vậy, phim kéo câu chuyện thần thoại cũ lại gần hơn với tâm lý xã hội Trung Quốc đương đại [2]. Đến Na Tra: Ma đồng náo hải (2025), xung đột đi xa hơn. Nhân vật chính chống lại chính trật tự đã định danh mình. "Cải mệnh" lúc này không còn đơn thuần là câu chuyện một người nỗ lực vượt khó. Nhân vật phải sống và đưa ra lựa chọn trong một thế giới mà vị trí của mỗi người đã được sắp đặt phần nào từ trước. Vì vậy, câu hỏi "tôi có thể trở thành ai?" luôn gắn với một câu hỏi khác: tôi đang ở đâu trong hệ thống này và tôi sẽ phải trả giá gì nếu muốn rời khỏi vị trí đó?
Vietnamese vertaling

Vietnamese vertaling
Trong Na Tra: Ma đồng náo hải, ma đồng khao khát thoát khỏi bản sắc mà xã hội đã áp đặt lên mình. Ảnh: Mtime
Vietnamese vertaling
Sự thay đổi lộ rõ nhất khi hoạt hình Trung Quốc rời khỏi những nhân vật trung tâm của truyện thần thoại để đi xuống tầng đáy của thế giới đó.
Vietnamese vertaling
Trong Tiểu yêu quái núi Lãng Lãng (2025), một con yêu lợn nhỏ cặm cụi làm việc cho một vị đại vương mà nó gần như chẳng bao giờ gặp. Công việc nào cũng có chỉ tiêu, có sếp, có cạnh tranh và có nguy cơ bị thay thế. Bối cảnh vẫn là thế giới của Tây Du Ký, nhưng hang yêu nhiều lúc trông chẳng khác văn phòng hiện đại. Bốn nhân vật chính không có xuất thân cao quý, không có phép thuật mạnh, thậm chí không có tên riêng. Rồi họ rời núi, lập nên một đoàn thỉnh kinh giả. Họ lên đường không phải để cứu thế gian. Điều họ tìm kiếm giản dị hơn nhiều: một cách sống khác ngoài chỗ đứng đã định sẵn cho mình.
Vietnamese vertaling
Hu Yang, Đại học Khoa học và Công nghệ Ma Cao, và Yuming Cai, Đại học Sư phạm Hoa Nam, nhận xét bộ phim đã chuyển trọng tâm của Tây Du Ký từ anh hùng sang "đời sống của người bình thường". Từ một huyền thoại quen thuộc về anh hùng, phim biến thành câu chuyện hài hước về trải nghiệm của những nhân vật "cỏ dại". "Cỏ dại" là ẩn dụ chỉ người thường. Phim đưa các khái niệm và hình ảnh mang tính xã hội hiện đại vào thế giới thần thoại để tạo sự đồng cảm với khán giả [3]. Điều đáng chú ý ở loạt phim này không phải là thần thoại được "hiện đại hóa". Điều đáng chú ý là chúng phơi bày một cấu trúc xã hội. Nhân vật chính đều hiểu ở phía trên luôn có người mạnh hơn, nhiều nguồn lực hơn và có quyền quyết định hơn. Họ có thể cố gắng, nhưng không chắc nỗ lực sẽ được đền đáp. Và việc rời bỏ trật tự cũ cũng không đồng nghĩa sẽ có ngay một con đường mới chờ sẵn.
Vietnamese vertaling
