Touristen machen viel mehr Plastikmüll als Einheimische
Khách du lịch thải ra nhiều rác nhựa hơn hẳn người dân địa phương
Deze tekst is vertaald en vereenvoudigd voor Duitsleerders. De originele inhoud is van Saigoneer.
Selecteer een woord of zin om het op te zoeken, te vertalen, te markeren of er een notitie bij te maken.
Leesvoortgang
Alinea 1/15
Lees eerst de Duitse tekst. Toon de vertaling onder een alinea wanneer je die nodig hebt.
Vietnamese vertaling
Cẩm nang Sài Gòn về nhà hàng, ẩm thực đường phố, tin tức, quán bar, văn hóa, sự kiện, lịch sử, hoạt động, âm nhạc và đời sống về đêm.
Vietnamese vertaling
Một báo cáo mới của Chương trình Phát triển Liên Hợp Quốc (UNDP) cảnh báo về rác thải nhựa. Rác thải nhựa đang gây áp lực lớn lên môi trường và kinh tế du lịch. Vấn đề càng nghiêm trọng khi ngành du lịch tăng trưởng rất nhanh.
Vietnamese vertaling
Ngày 6 tháng 2, UNDP phối hợp với Cục Du lịch Quốc gia Việt Nam tổ chức một hội thảo có tên “Baseline Assessment of Plastic Waste Pollution in Viet Nam’s Tourism Sector”. Tại hội thảo, UNDP trình bày những kết quả chính của báo cáo. Báo cáo khảo sát hai thành phố là Ninh Bình và Đà Nẵng.
Vietnamese vertaling
Theo nghiên cứu, khách du lịch là nguồn phát thải rác nhựa chính. Họ thải ra lượng rác nhựa gấp 1,7 đến 3 lần so với người dân địa phương. Khách lưu trú qua đêm ở vùng ven biển như Đà Nẵng thải ra hơn gấp đôi so với khách đến các điểm du lịch sinh thái như Ninh Bình. Tuy nhiên báo cáo không cho biết khách du lịch là người Việt Nam hay người nước ngoài.
Vietnamese vertaling
UNDP cũng cho biết thêm, hầu hết doanh nghiệp du lịch đều biết rác nhựa gây hại. Dù vậy, phần lớn vẫn đưa đồ nhựa dùng một lần cho khách. Chai nhựa PET và túi nylon chiếm hơn 90% tổng rác nhựa tại những nơi được khảo sát. Khoảng 72% du khách ở Ninh Bình dùng hơn ba chai nhựa mỗi ngày. Khoảng 95% doanh nghiệp ở Ninh Bình và 81,6% doanh nghiệp ở Đà Nẵng phát đồ nhựa cho khách.
Vietnamese vertaling
Rác nhựa không chỉ hại môi trường mà còn gây thiệt hại về kinh tế. Báo cáo của UNDP đề cập đến “Chi phí của việc không hành động” (COI), tức chi phí phải trả nếu không xử lý rác nhựa. Ở Đà Nẵng, con số này khoảng 1.743,7 tỷ VND mỗi năm. Ở Ninh Bình, khoảng 606,7 tỷ VND mỗi năm. Khoản chi phí này bao gồm thu gom và xử lý rác, bảo trì hạ tầng và cả tổn thất về hình ảnh điểm đến.
Vietnamese vertaling
Báo cáo đề xuất một số giải pháp theo ba nhóm: chính sách, hạ tầng và kinh tế:
- Chính sách: Chính phủ nên đưa việc giảm rác nhựa vào tiêu chí chất lượng du lịch và hệ thống xếp hạng khách sạn.
- Hạ tầng: Hạ tầng thu gom và phân loại rác nhựa cần được nâng cấp mạnh.
- Kinh tế: Cần có chính sách khuyến khích để doanh nghiệp từng bước bỏ đồ nhựa dùng một lần.
Vietnamese vertaling
Vũ Thái Trường là Trưởng phòng Biến đổi khí hậu, Năng lượng và Môi trường của UNDP Việt Nam. Ông nói: “Dựa trên dữ liệu, cách tiếp cận cần thay đổi. Không thể chỉ xử lý ở khâu cuối. Phải ngăn chặn vấn đề ngay từ nguồn. Khu vực tư nhân cần tham gia tích cực. Cần đầu tư và nguồn tài chính phù hợp để hỗ trợ các mô hình du lịch mới. Những mô hình này sẽ dần thay thế đồ nhựa dùng một lần và hướng tới phát triển bền vững."
Vietnamese vertaling
Năm ngoái, năm 2025, Việt Nam đón hơn 21 triệu lượt khách du lịch. Đây là con số kỷ lục, tăng 20,4% so với năm 2024. Việt Nam muốn tiếp tục đà này. Mục tiêu cho năm 2026 là đón 25 triệu lượt khách quốc tế. Du lịch vẫn là ngành kinh tế quan trọng của Việt Nam trong giai đoạn phát triển mới từ 2026 đến 2030.
Vietnamese vertaling
Ảnh: Unsplash.
Vietnamese vertaling
Việt Nam đón 21 triệu khách du lịch năm 2025 - mức cao nhất lịch sử
Vietnamese vertaling
Năm ngoái là một năm rất thành công với du lịch Việt Nam. Cả nước đón 21,17 triệu lượt khách quốc tế trong năm 2025, tăng 20,4% so với năm 2024.
Vietnamese vertaling
Một mình ở Sapa: Cách tôi nhận ra đi du lịch một mình không có nghĩa là cô đơn
Vietnamese vertaling
Brise-Soleil, Đá Rửa và những nét hiện đại độc đáo khi dạo quanh Sài Gòn
Vietnamese vertaling
Một báo cáo mới của Chương trình Phát triển Liên Hợp Quốc (UNDP) cảnh báo rác thải nhựa đang gây ra ngày càng nhiều hệ lụy cho môi trường và kinh tế du lịch, nhất là khi ngành này tăng trưởng nhanh.
