Vietnamesischer Kulturtag 2026: Vier Tage frei für Arbeitnehmer?
Ngày Văn hóa Việt Nam 2026: Công nhân được nghỉ 4 ngày?
Deze tekst is vertaald en vereenvoudigd voor Duitsleerders. De originele inhoud is van Vietnam Operations.

Selecteer een woord of zin om het op te zoeken, te vertalen, te markeren of er een notitie bij te maken.
Leesvoortgang
Alinea 1/34
Lees eerst de Duitse tekst. Toon de vertaling onder een alinea wanneer je die nodig hebt.
Vietnamese vertaling
Ngày Văn hóa Việt Nam 2026: Công nhân được nghỉ 4 ngày?
Vietnamese vertaling
Một ngày lễ mới có thể ảnh hưởng đến nhân sự, sản xuất, hậu cần và kế hoạch kinh doanh.
Vietnamese vertaling
Việt Nam sẽ giới thiệu một ngày lễ mới vào tháng 11 năm 2026. Ngày 24 tháng 11 chính thức trở thành Ngày Văn hóa Việt Nam. Khi đó, người lao động có quyền được nghỉ hưởng lương một ngày.
Vietnamese vertaling
Đây là một quy định mới được đưa vào năm 2026 và có hiệu lực từ ngày 1 tháng 7 năm 2026. Với doanh nghiệp, điều quan trọng nhất không chỉ đơn giản là một ngày nghỉ lễ bổ sung.
Vietnamese vertaling
Năm 2026, ngày 24 tháng 11 rơi vào Thứ Ba. Bộ Nội vụ đã đề xuất hoán đổi ngày làm việc. Mục đích là tạo ra một khoảng thời gian nghỉ liên tục bốn ngày: từ Thứ Bảy, ngày 21 tháng 11 đến Thứ Ba, ngày 24 tháng 11. Theo đó, ngày Thứ Hai, 23 tháng 11 sẽ được chuyển sang làm việc vào Thứ Bảy, ngày 28 tháng 11.
Vietnamese vertaling
Đối với người lao động, điều này có thể có nghĩa là một kỳ nghỉ dài hơn. Còn với doanh nghiệp, đặc biệt là các nhà sản xuất, công ty hậu cần và những doanh nghiệp phục vụ khách hàng quốc tế, đây là vấn đề cần lên kế hoạch.
Vietnamese vertaling
Ngày 24 tháng 11 có gì mới?
Vietnamese vertaling
Ngày Văn hóa Việt Nam không chỉ là một mốc thời gian mới. Theo Nghị quyết 28/2026/QH16 về phát triển văn hóa Việt Nam, ngày 24 tháng 11 hàng năm được ấn định là Ngày Văn hóa Việt Nam. Người lao động khi đó có quyền được nghỉ hưởng lương một ngày. Nghị quyết này có hiệu lực từ ngày 1 tháng 7 năm 2026.
Vietnamese vertaling
Điều này quan trọng với doanh nghiệp vì ngày 24 tháng 11 hiện là ngày lễ chính thức. Các doanh nghiệp phải đưa ngày 24 tháng 11 vào kế hoạch nhân sự, lương bổng và hoạt động kinh doanh, giống như đối với các ngày lễ chính thức khác.
Vietnamese vertaling
Tại sao năm 2026 có thể được nghỉ 4 ngày?
Vietnamese vertaling
Tùy thuộc vào vị trí của ngày 24 tháng 11 trong lịch. Ngày 24 tháng 11 năm 2026 là Thứ Ba. Nếu người lao động chỉ nghỉ ngày lễ chính thức, họ sẽ được nghỉ Thứ Ba. Thứ Hai, ngày 23 tháng 11 vẫn là ngày làm việc bình thường.
Vietnamese vertaling
Do đó, Bộ Nội vụ đã đề xuất hai phương án.
Vietnamese vertaling
Phương án 1: Hoán đổi ngày làm việc để được nghỉ 4 ngày liên tiếp
Vietnamese vertaling
Theo phương án đề xuất:
- Thứ Bảy, ngày 21 tháng 11: Nghỉ cuối tuần
- Chủ Nhật, ngày 22 tháng 11: Nghỉ cuối tuần
- Thứ Hai, ngày 23 tháng 11: Ngày nghỉ do hoán đổi ngày làm việc
- Thứ Ba, ngày 24 tháng 11: Ngày Văn hóa Việt Nam
- Thứ Bảy, ngày 28 tháng 11: Ngày làm việc bù
Vietnamese vertaling
Phương án này sẽ tạo ra bốn ngày nghỉ liên tiếp. Bộ cho biết cách sắp xếp này giúp mọi người có thêm thời gian tham gia các hoạt động văn hóa và hỗ trợ du lịch, dịch vụ cũng như chi tiêu tiêu dùng.
Vietnamese vertaling
Nhiều cơ quan chính phủ, bao gồm Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam, Bộ Xây dựng, Bộ Y tế, và Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, đều đồng ý với phương án này.
Vietnamese vertaling
Phương án 2: Chỉ nghỉ ngày 24 tháng 11
Vietnamese vertaling
Phương án thứ hai là người lao động nghỉ vào Thứ Ba, ngày 24 tháng 11, mà không hoán đổi ngày làm việc thứ Hai. Sự khác biệt này quan trọng với doanh nghiệp.
Vietnamese vertaling
"Ngày 24 tháng 11 là ngày lễ chính thức" và "mỗi doanh nghiệp phải đóng cửa bốn ngày" không phải là một回事. Ngày nghỉ lễ hưởng lương vào ngày 24 tháng 11 được áp dụng theo nghị quyết mới. Việc hoán đổi ngày làm việc để tạo kỳ nghỉ bốn ngày là một quy định nhằm tổ chức lịch làm việc.
Vietnamese vertaling
Doanh nghiệp có phải cho nhân viên nghỉ 4 ngày không?
Vietnamese vertaling
Đây có lẽ là câu hỏi quan trọng nhất với các đội ngũ nhân sự và quản lý. Câu trả lời là: Doanh nghiệp không nên giả định rằng kỳ nghỉ bốn ngày áp dụng tự động cho mọi người sử dụng lao động trong khu vực tư nhân giống hệt như đối với cơ quan nhà nước.
Vietnamese vertaling
Theo hướng dẫn của Bộ Nội vụ, người lao động trong doanh nghiệp có quyền được nghỉ hưởng lương vào Thứ Ba, ngày 24 tháng 11 năm 2026. Đồng thời, Bộ khuyến khích người sử dụng lao động áp dụng phương án nghỉ bốn ngày khi phù hợp, với điều kiện quyền lợi của người lao động được bảo đảm đầy đủ và phương án này phù hợp với kế hoạch sản xuất và kinh doanh của doanh nghiệp.
Vietnamese vertaling
Phân biệt này là then chốt. Một công ty dịch vụ chuyên nghiệp có thể thấy việc đóng cửa từ ngày 21 đến 24 tháng 11 tương đối đơn giản. Nhưng một nhà máy hoạt động ba ca, một công ty hậu cần có lịch giao hàng cố định, hoặc một nhà sản xuất cung cấp linh kiện cho khách hàng ở nước ngoài có thể cần một phương án hoạt động khác.
Vietnamese vertaling
Do đó, câu hỏi đúng không chỉ đơn giản là doanh nghiệp có đóng cửa hay không. Mà là doanh nghiệp có thể duy trì hoạt động kinh doanh hay không.
Vietnamese vertaling
Điều này có ý nghĩa gì với doanh nghiệp nước ngoài?
Vietnamese vertaling
Với các doanh nghiệp nước ngoài hoạt động tại Việt Nam, ngày lễ có thể tạo ra vấn đề lớn hơn nhiều so với việc chỉ đóng cửa văn phòng. Thách thức cơ bản nằm ở sự khác biệt giữa lịch hoạt động của Việt Nam và lịch hoạt động toàn cầu.
Vietnamese vertaling
Một doanh nghiệp có thể có:
- Một nhà máy tại Việt Nam
- Khách hàng tại Hoa Kỳ
- Trụ sở chính tại Trung Quốc, Nhật Bản hoặc Hàn Quốc
- Nhà cung cấp tại nhiều quốc gia
- Kho bãi và hoạt động hậu cần chạy liên tục
- Nhân viên làm việc nhiều ca
Vietnamese vertaling
Trong tình huống này, một ngày lễ bổ sung có thể gây ra một chuỗi phản ứng.
Vietnamese vertaling
Ví dụ, một nhà máy lên kế hoạch giao một lô hàng vào ngày 24 tháng 11. Nếu kế hoạch sản xuất không tính đến ngày lễ, doanh nghiệp có thể gặp tình huống:
Vietnamese vertaling
Ngày lễ → Thiếu nhân lực → Sản xuất bị chậm → Kiểm tra chất lượng chậm → Đóng gói chậm → Hậu cần chậm → Nguy cơ giao hàng trễ.
Vietnamese vertaling
Vì vậy, doanh nghiệp nước ngoài không nên chờ đến tháng 11 mới bắt đầu xử lý vấn đề này.
Vietnamese vertaling
Một ngày lễ mới có thể tạo ra chi phí mới
Vietnamese vertaling
Từ góc độ nhân sự, ngày 24 tháng 11 tạo ra một ngày nghỉ có hưởng lương. Nhưng tác động tài chính không chỉ dừng ở một mục lương. Doanh nghiệp có thể cần lưu ý:
Vietnamese vertaling
- Nhân sự: Bộ phận nhân sự và lương bổng cần cập nhật quy định mới.
Begrijpend lezen
Beantwoord de vragen na het lezen om te checken of je de hoofdpunten hebt begrepen.
Lees verder
Der Ruf der Rươi-Verkäufer in Hanoi
Rươi-Verkäufer rufen ihre Ware nur kurz im Herbst an. Das passiert besonders im 9. bis 11. Monat des Mondkalenders. Der Besitzer von Hưng Thipples, einem berühmten Laden für Chả Rươi in Hanoi, sagt:…
Read and learnPhương Mỹ Chis neues Musikvideo erzählt eine ewige Liebesgeschichte in Vietnams Khmer-Gemeinschaft
Nach Auftritten in Reality-TV und Film ist Vietnams Folk-Pop-Prinzessin Phương Mỹ Chi mit einem neuen Album zurückgekommen. Die erste Single heißt 'Thiên đường với người thương' (übersetzt: Im Himmel…
Read and learn
Generation Z verändert die Arbeitswelt in Vietnam
## Generation Z verändert die Arbeitswelt in Vietnam Diskussionen über Generation Z bei der Arbeit konzentrieren sich oft auf bekannte Stereotypen: Sie wollen Flexibilität. Sie wechseln oft den Job.…
Read and learn
Junge Menschen lernen Liebe aus Social Media
## Junge Menschen lernen Liebe aus Social Media Junge Menschen in Vietnam lernen immer mehr aus Social Media, wie Liebe aussehen soll. Zum Beispiel beim Schreiben von Nachrichten, bei "Red Flags" und…
Read and learn