Das Bestellungsproblem
Vấn đề đặt hàng: Khi những quyết định đúng đắn tạo ra kết quả ngớ ngẩn
Bài đọc được chuyển ngữ và đơn giản hóa để học tiếng Đức. Nội dung gốc thuộc Sketchplanations.

Bôi đen một từ hoặc cụm từ để tra nghĩa, dịch, highlight hoặc thêm ghi chú.
Tiến độ đọc bài
Đoạn 1/31
Đọc tiếng Đức trước. Khi cần, mở bản dịch ngay dưới từng đoạn.
Bản dịch tiếng Việt
Vấn đề đặt hàng - của Jono Hey - Sketchplanations
Bản dịch tiếng Việt
Vấn đề đặt hàng: Những quyết định hợp lý nhưng lại dẫn đến kết quả ngốc nghếch.
Bản dịch tiếng Việt
Tôi biết mọi người sẽ đưa ra đủ mọi lý do cho thấy chiếc xe màu xanh đỗ sai, nhưng tôi khá chắc là họ không nghĩ mình làm gì sai.
Bản dịch tiếng Việt
Chào bạn! Tuần trước bạn có bắt tay làm điều gì mà một năm nữa sẽ cảm ơn bản thân vì đã làm không?
Bản dịch tiếng Việt
Luôn có tuần đó. Tuần này tôi có một vài suy nghĩ về các hệ thống mà tôi không thể bỏ qua, và lời nhắc nhở bản thân cần thư giãn một chút.
Bản dịch tiếng Việt
Bạn đã thấy vấn đề đặt hàng trong hành động bao giờ chưa?
Bản dịch tiếng Việt
Sketchplanations được độc giả hỗ trợ. Các gói đăng ký có phí giúp tôi duy trì việc vẽ.
Bản dịch tiếng Việt
Vấn đề đặt hàng là gì?
Bản dịch tiếng Việt
Vấn đề đặt hàng xảy ra khi một chuỗi các quyết định riêng lẻ hợp lý lại hạn chế các lựa chọn trong tương lai và tạo ra kết quả ngốc nghếch.
Bản dịch tiếng Việt
Dưới đây là vài ví dụ tôi thường xuyên nhận thấy.
Bản dịch tiếng Việt
Người đỗ xe ích kỷ
Bản dịch tiếng Việt
Có người đến sớm ở một dãy xe trống dài. Họ đỗ xe ở giữa hoặc gần nơi họ cần đến. Trong ngày, ngày càng nhiều người đến và lấp đầy các chỗ khác. Đến chiều, bãi đỗ xe đã đầy. Mọi người chen chúc tuyệt vọng đưa xe vào bất kỳ đâu. Giờ đây, chiếc xe đầu tiên có vẻ chiếm giữ vài chỗ. Các tài xế khác đi ngang qua và chửi rủa chủ chiếc xe đỗ tệ đến vậy.
Bản dịch tiếng Việt
Hàng đợi kỳ cục
Bản dịch tiếng Việt
Hàng đợi rất nhạy cảm với cách hình thành. Khi hàng đợi còn ngắn, bạn đứng đâu sau người trước cũng không quan trọng lắm. Dù sao bạn cũng ở cuối hàng. Nhưng khi hàng đợi phát triển nhanh, thường nó sẽ theo hướng ban đầu mà những người đến sớm đã tạo ra bằng cách chọn vị trí đứng. Những người đến sau nhìn thấy một hàng dài đi theo hướng ngốc nghếch, chẳng hạn băng qua lối đi chính hoặc cầu thang, thay vì đứng ở nơi có nhiều chỗ trống và không gây cản trở.
Bản dịch tiếng Việt
Sao mọi người lại có thể ngốc nghếch đến vậy?
Bản dịch tiếng Việt
Thường là do lúc đầu có ai đó đứng lệch một chút so với người trước. Quyết định này hầu như không ảnh hưởng gì đến bản thân họ và hoàn toàn hợp lý nếu hàng đợi vẫn ngắn.
Bản dịch tiếng Việt
Rạp chiếu phim với nhiều ghế đơn
Bản dịch tiếng Việt
Khi đến sớm một rạp trống, bạn có thể chọn ghế. Có vẻ ngồi đâu cũng được. Những nhóm đến sau chọn chỗ dựa vào vài ghế đã có người ngồi. Có lẽ họ lịch sự để trống một ghế giữa mình và người đã ngồi. Đôi khi nhóm để trống các ghế dọc lối đi. Khi đến muộn một rạp gần đầy, bạn thấy nhiều khoảng trống lớn bất tiện, không vừa cho nhóm mình, dù vẫn còn nhiều ghế trống.
Bản dịch tiếng Việt
Tại sao mọi người lại làm vậy?
Bản dịch tiếng Việt
Quy ước đặt tên
Bản dịch tiếng Việt
Lúc đầu một dự án phần mềm, ai đó chọn quy tắc đặt tên nhanh cho vài file đang làm. Chức năng này trở nên phổ biến và khi mã code mở rộng, mọi người thêm file mới theo cùng cách. Các lập trình viên sau này làm việc với hệ thống phức tạp hơn nhận ra họ phải vật lộn với cấu trúc bối rối, rất khó thay đổi.
Bản dịch tiếng Việt
Làm gì để chống lại vấn đề đặt hàng?
Bản dịch tiếng Việt
Tôi nghĩ ta không всегда tránh được vấn đề đặt hàng, nhưng có vài điều có thể làm để giúp đỡ.
Bản dịch tiếng Việt
Khi đến trước người khác, bạn có thể suy nghĩ về điều có thể xảy ra sau đó – sẽ đầy không? – và đưa ra quyết định tính đến người đến sau. Nhiều tình huống trông ngốc nghếch hoặc vô ý thực ra được tạo ra bởi những quyết định hoàn toàn hợp lý tại thời điểm đó. Vì vậy, vì lợi ích của bản thân và người khác, ta nên cho mọi người nhiều chút linh hoạt hơn.
Bản dịch tiếng Việt
Thật khá khó để thay đổi hướng hàng đợi, chẳng hạn, khi bạn chỉ là một người gia nhập hàng mà không có quyền lực với người khác. Vì vậy, tôi nghĩ các tổ chức có thể và nên nhận trách nhiệm bằng cách xây dựng cấu trúc và đưa ra hướng dẫn để dẫn dắt tất cả đến kết quả tập thể tốt hơn. Đơn giản có thể là đánh dấu khu vực hoặc là người nói: "Xin hãy đứng ở đây".
Bản dịch tiếng Việt
Điều này có lợi cho tất cả. Chẳng hạn, một nhân viên bên ngoài quầy bán vé xe, nơi thường hình thành hàng đợi có thể cản trở lối đi, có thể di chuyển mọi người và hướng dẫn họ vào hướng hàng hợp lý hơn. Và ở những nơi có thể, nên lường trước và sử dụng biển báo cũng như rào chắn để hàng đợi trở nên tốt hơn cho tất cả.
Bản dịch tiếng Việt
Vấn đề đặt hàng liên quan đến sự phụ thuộc vào đường đi trong khoa học xã hội và kinh tế. Cả hai mô tả cách những quyết định ban đầu xác định điều gì xảy ra sau này. Một ví dụ phổ biến về sự phụ thuộc vào đường đi là bố cục bàn phím QWERTY, dù không tối ưu nhưng giờ rất khó và tốn kém để thay đổi. Các ví dụ khác là lái xe bên trái/phải hoặc hệ mét so với hệ Anh.
Bản dịch tiếng Việt
Vấn đề đặt hàng là thách thức khi nhiều quyết định riêng lẻ hợp lý được đưa ra lần lượt không phối hợp tạo ra một sắp xếp hoạt động kém trong tương lai. Nó thường xuyên dẫn đến kết quả bực bội, không tối ưu trong đời sống hàng ngày, đặc biệt trong các tình huống xã hội.
Bản dịch tiếng Việt
Đời sống hàng ngày đầy những cơ hội có vẻ thiết kế kém, nhưng thực ra chỉ là kết quả của một quyết định hợp lý sau另一个. Nhớ điều này giúp tôi bình tĩnh hơn một chút. Nó cũng khiến tôi suy nghĩ về cách những quyết định thiết kế nhỏ ban đầu và hướng dẫn từ vài người có thể tạo ảnh hưởng tích cực lớn cho nhiều người.
Bản dịch tiếng Việt
Ý tưởng liên quan đến vấn đề đặt hàng
Bản dịch tiếng Việt
Xem thêm: Dao cạo Hanlon Bi kịch của khu chung thả Hãy dùng cả hai mặt quầy tự chọn Lỗi quy giản cơ bản Cảnh báo về tối ưu hóa cục bộ Mô hình tảng băng trôi


