Der Fischmarkt von Duy Hải: Ein früher Morgen in Hội An
Chợ cá Duy Hải: Một buổi sáng sớm ở Hội An
Bài đọc được chuyển ngữ và đơn giản hóa để học tiếng Đức. Nội dung gốc thuộc Saigoneer.
Bôi đen một từ hoặc cụm từ để tra nghĩa, dịch, highlight hoặc thêm ghi chú.
Tiến độ đọc bài
Đoạn 1/10
Đọc tiếng Đức trước. Khi cần, mở bản dịch ngay dưới từng đoạn.
Bản dịch tiếng Việt
Lúc 3 giờ sáng, đường phố Hội An vắng lặng. Không có ánh đèn, không tiếng động, không một bóng người. Nhưng chính vào giờ này, bạn phải ra đi để được chứng kiến chợ cá Duy Hải nhộn nhịp.
Bản dịch tiếng Việt
Sau khi qua cầu Cửa Đại, rời khỏi phố cổ, bạn sẽ đến một khu vực đông nhà cửa. Ở đó, những dấu hiệu đầu tiên của sự sống bắt đầu xuất hiện. Tiếng vài chiếc xe máy vọng lại từ xa, vài ngôi nhà bật đèn, và cuối cùng, trên những con đường nhỏ dẫn ra sông, bạn thấy những quán ăn và quán cà phê sáng đèn. Trong một quán đơn sơ với vách gỗ, những người đàn ông trung niên đang chơi bài. Họ vừa uống cà phê vừa thư giãn, vì công việc của họ đã xong. Còn ở bến cảng, những người phụ nữ bắt đầu làm việc.
Bản dịch tiếng Việt
Chợ cá cho thấy sự hỗn loạn có thể xảy ra khi mọi thứ phải vận hành. Khắp nơi là những thùng nhựa và rổ đầy cá. Những người phụ nữ cân, phân loại và tách riêng từng mẻ cá trước khi bán cho các thương lái. Họ sẽ mang cá vào thành phố để cung cấp cho nhà hàng và cửa hàng. Đây là những cơ sở kinh doanh gia đình: những người phụ nữ làm việc cùng cha, chồng hoặc anh em trai của họ, những người điều khiển thuyền vào bến. Ở đây không có chuyện thời trang. Người ta mặc những bộ đồ ngủ pha trộn, áo nỉ lấm lem và đội mũ cũ. Họ ngồi xổm trong những chiếc thuyền cao su ngập nước đến đầu gối và thỉnh thoảng bị nước làm ướt. Bạn có thể ngửi thấy mùi máu cá và khói xe.
Bản dịch tiếng Việt
Trên mặt nước cũng nhộn nhịp không kém, dù không trực tiếp diễn ra hoạt động mua bán. Vài bến tàu của Duy Hải phải phục vụ rất nhiều thuyền từ biển vào. Cần phải phối hợp nhịp nhàng để đưa chúng vào bờ an toàn, không va chạm. Quy tắc về thứ tự cập bến rất khó hiểu đối với người ngoài. Nó giống như một phép toán bí ẩn, cũng giống như các dòng hải lưu: chúng ta không hiểu, nhưng chúng ta tin tưởng.
Bản dịch tiếng Việt
Mặt trời vẫn chưa mọc, nhưng những tia nắng đầu tiên đã báo hiệu sự xuất hiện của nó.
Bản dịch tiếng Việt
Những vệt vàng và cam xua tan bóng tối của buổi sáng.
Bản dịch tiếng Việt
Trên boong thuyền, những tấm lưới rách rưới và rối tung với những phao bẩn nằm la liệt. Gỗ của những chiếc thuyền đã bị thời tiết bào mòn, sơn bong tróc. Đôi mắt quen thuộc ở mũi thuyền đã sứt mẻ và phai màu. Ở khắp nơi phủ một lớp bùn mặn, rong biển, dầu mỡ và mồ hôi. Chỉ có biển bên dưới hay bầu trời phía trên mới cho thấy một tương lai sạch sẽ: một vòi hoa sen nước nóng và bát nước dùng trong veo nấu từ mẻ cá.
Bản dịch tiếng Việt
Cá được thu gom từ lưới.
Bản dịch tiếng Việt
Hải sản tươi sống được phân loại theo loại và kích cỡ.
Bản dịch tiếng Việt
Đến khoảng 6 giờ sáng, vẫn còn nhiều việc nặng nhọc, nhưng ánh sáng ban ngày mang đến một mối nguy mới: khách du lịch. Họ đến bến cảng bằng xe máy, đội mũ bảo hiểm. Những du khách mang máy ảnh bước xuống xe. Những người đàn ông đưa cá lên bờ và những người phụ nữ ra giá giờ đây phải để mắt đến những vị khách không mời mà đến. Duy Hải, giống như nhiều nơi còn giữ hoạt động truyền thống, giờ đây đã trở thành điểm thu hút cả người nước ngoài lẫn người địa phương. Đây là lúc thích hợp để rời đi. Khi nhìn lại từ cây cầu, bạn khó có thể thấy được sự hỗn loạn đó. Cái nóng ban ngày đã phủ lên những ngọn núi xa xa. Bạn chợt nhớ rằng loài người chúng ta sống thật kỳ lạ và mong manh ở rìa những đại dương bao la.


