Der Mythos vom Mittelalter: Wie Eltern ihre Kinder wirklich liebten
Huyền thoại về thời Trung cổ: Cha mẹ thực sự yêu thương con cái như thế nào
Bài đọc được chuyển ngữ và đơn giản hóa để học tiếng Đức. Nội dung gốc thuộc Works in Progress.

Bôi đen một từ hoặc cụm từ để tra nghĩa, dịch, highlight hoặc thêm ghi chú.
Tiến độ đọc bài
Đoạn 1/1
Đọc tiếng Đức trước. Khi cần, mở bản dịch ngay dưới từng đoạn.
Bản dịch tiếng Việt
Khi tôi lớn lên, tôi có một ý niệm mơ hồ rằng người thời Trung cổ nhìn nhận tuổi thơ khác với chúng ta. Tôi được nghe kể rằng họ chỉ coi trẻ em là những người lớn chưa hoàn thiện và họ không yêu thương con cái như chúng ta, có lẽ là để đối phó với tỷ lệ tử vong ở trẻ em cao. Khi tôi lớn hơn, tôi gắn ý tưởng này với cái tên Philippe Ariès, một nhà sử học người Pháp, người đã lập luận vào những năm 1960 rằng tuổi thơ thời Trung cổ hoàn toàn xa lạ về mặt này. Công trình của Ariès chưa bao giờ được giới học thuật chấp nhận hoàn toàn, nhưng nó có ảnh hưởng lớn đến công chúng. Tuy nhiên, hóa ra quan điểm của Ariès chỉ đơn giản là không đúng. Điều này đã được chứng minh rõ ràng bởi nhiều nghiên cứu sau đó trên khắp châu Âu. 'Medieval Children' của Nicholas Orme là nghiên cứu hàng đầu cho nước Anh. Orme nói: 'Không thể nhấn mạnh quá mức rằng không có gì để nói cho quan điểm của Ariès.' Nó sai, 'không chỉ về chi tiết, mà về bản chất. Đã đến lúc chôn vùi nó.' Người ta thường tưởng tượng rằng người thời Trung cổ có rất nhiều con. Điều đó thường không phải như vậy. Những gia đình rất đông con thỉnh thoảng xảy ra, nhưng hầu hết người thời Trung cổ chỉ có ba hoặc bốn con, nhiều hơn một chút ở những người giàu và ít hơn một chút ở những người rất nghèo. Ít nhất ở Anh, điều này một phần là do họ kết hôn khá muộn, thường là ở độ tuổi giữa hoặc cuối hai mươi. Khoảng 25 phần trăm trẻ em chết trong năm đầu đời và thêm 15 phần trăm nữa trước mười tuổi. Do đó, một đứa trẻ Anh trung bình lớn lên trong một hộ gia đình có một anh chị em và hai cha mẹ ở độ tuổi ba mươi hoặc bốn mươi, tương tự như một đứa trẻ Anh trung bình ngày nay. Ông bà còn sống thường sống gần đó, nhưng hiếm khi sống dưới cùng một mái nhà. Phá thai bị coi là tội lỗi, nhưng tình hình phức tạp hơn người ta có thể nghĩ. Người thời Trung cổ không tin rằng thai nhi giai đoạn đầu có linh hồn; họ tin rằng chúng sống nhưng vô thức, giống như rau củ. Do đó, phá thai ở giai đoạn đầu không bị coi là ngộ sát và không bị trừng phạt theo luật thông thường, mặc dù tòa án giáo hội có thể áp dụng một hình phạt như nhịn ăn thường xuyên hoặc bố thí. Phá thai ở giai đoạn muộn bị coi là một loại ngộ sát, nhưng thường cũng không bị trừng phạt theo luật thông thường. Sự phân biệt này tồn tại cho đến thế kỷ mười chín. Cha mẹ thời Trung cổ đã hy sinh rất nhiều cho con cái và dường như không mong đợi điều gì đáp lại. Việc nuôi một đứa trẻ tốn khoảng 15 phần trăm thu nhập trung bình, và cha mẹ thường hỗ trợ con cái cho đến khi trưởng thành. Trẻ lớn hơn thường làm những công việc nhẹ ở nhà, nhưng chính vào độ tuổi mà chúng có thể trở thành một nguồn lợi kinh tế – 13 hoặc 14 tuổi – chúng thường được gửi đi để học nghề hoặc làm người hầu nhằm tích lũy kỹ năng và tiền tiết kiệm. Chúng có thể gửi một phần thu nhập đó cho cha mẹ, nhưng điều đó không phổ biến, và thực tế cha mẹ thường trả tiền cho việc học nghề của con cái. Những đứa con biết ơn đôi khi hỗ trợ cha mẹ khi về già, nhưng điều đó dường như cũng không phải là chuẩn mực. Nước Anh thời Trung cổ thường xuyên có chiến tranh, và chính phủ rất cần binh lính. Vương miện liên tục ban hành các sắc lệnh cấm các trò chơi bóng 'không trung thực và vô dụng' như bóng đá, đồng thời yêu cầu các cậu bé trên bảy tuổi phải tập bắn cung thay vào đó. Tất nhiên, người ta không thể ngăn cản các cậu bé Anh chơi bóng đá, và các sắc lệnh này phần lớn bị phớt lờ. Tỷ lệ tử vong ở trẻ em cao, nhưng không có lý do gì để cho rằng cha mẹ thờ ơ. Rất ít nhật ký hoặc thư từ còn sót lại ghi lại nỗi đau buồn của họ, nhưng đôi khi nó được người khác ghi chép lại. Đứa con thứ năm của Henry III và Eleanor xứ Provence tên là Katherine. Katherine sinh ra bị khuyết tật và không bao giờ học nói, và cô bé chết ở tuổi lên ba. Cả hai cha mẹ đều vô cùng đau buồn. Biên niên sử Matthew Paris viết rằng Nữ hoàng Eleanor bị bệnh vì đau buồn 'và không thể tìm thấy sự khuây khỏa từ thuốc men hay sự an ủi của con người'. Cha mẹ cũng vui mừng với con cái và ngược lại. Một cuốn sách giáo khoa Oxford từ những năm 1490 mô tả một học sinh trở về nhà trong kỳ nghỉ. Khi gặp cha mẹ, 'chúng tôi khóc vì vui sướng, mỗi người ôm lấy người kia'. Cuốn sách hướng dẫn 'Ancrene Wisse' từ thế kỷ mười ba tưởng tượng Chúa Giêsu chơi với một tín đồ Kitô giáo, như một người mẹ chơi với con mình. 'Mẹ chạy trốn khỏi con và trốn đi, để con ngồi một mình, lo lắng nhìn quanh và gọi: 'Thưa bà! Thưa bà!' và khóc một lúc. Sau đó, bà nhảy ra cười, với vòng tay dang rộng, ôm và hôn con và lau nước mắt cho con.' Những người thời Trung cổ hiện lên từ cuốn sách của Orme hoàn toàn khác với những hình ảnh kỳ lạ và lạnh lùng mà chúng ta đã tưởng tượng. 'Tôi tin rằng họ chính là chúng ta, năm trăm hoặc một nghìn năm trước', Orme viết. Có lẽ chúng ta nên tự hỏi tại sao giả thuyết Ariès lại có sức mạnh như vậy đối với trí tưởng tượng phổ biến. Liệu có bao giờ thực sự hợp lý rằng trẻ em có thể sống sót qua những gian khổ khủng khiếp của cuộc sống thời Trung cổ mà không có cha mẹ tận tụy? Lần tới khi một học giả đưa ra những tuyên bố thú vị rằng một nhóm người nào đó khác biệt không thể hiểu nổi so với chúng ta, chúng ta nên đặt những câu hỏi tương tự.
Kiểm tra đọc hiểu
Trả lời sau khi đọc để kiểm tra bạn đã nắm được ý chính chưa.
Bài đọc tiếp theo

KI braucht öffentliches Feedback, bevor es zu spät ist
In einem Artikel in der Zeitschrift Noema erklärt Macario Schettino, dass jede frühere Kommunikationsrevolution – der Buchdruck, Massenzeitungen, Fernsehen und Radio – schließlich durch dieselbe…
Đọc và họcWas ist das sauberste Tier?
Was ist das sauberste Tier? Die Antwort hängt davon ab, wie man Sauberkeit definiert. Im Tierreich geht es bei Sauberkeit nicht darum, makellos auszusehen. Es geht vielmehr um Verhaltensweisen, die…
Đọc và họcDer älteste Vergnügungspark der USA ist nicht Coney Island
Wenn du dich fragst, welcher der älteste Vergnügungspark in den USA ist, dann ist es Lake Compounce in Bristol, Connecticut. Er wurde 1846 eröffnet und ist der älteste durchgehend betriebene…
Đọc và họcWo gibt es das sauberste Wasser der Welt?
Wenn du nach dem saubersten Wasser der Welt suchst, findest du schnell heraus: Es gibt keine einzige weltweite Rangliste. Viele Faktoren sind wichtig für sauberes Trinkwasser. Dazu gehören natürliche…
Đọc và học
