Die UNO sucht neue Messwerte für Entwicklung statt GDP
UNO tìm kiếm chỉ số mới để đo lường phát triển thay cho GDP
Bài đọc được chuyển ngữ và đơn giản hóa để học tiếng Đức. Nội dung gốc thuộc Tia Sang - Nen Tang Kien Tao.
Bôi đen một từ hoặc cụm từ để tra nghĩa, dịch, highlight hoặc thêm ghi chú.
Tiến độ đọc bài
Đoạn 1/26
Đọc tiếng Đức trước. Khi cần, mở bản dịch ngay dưới từng đoạn.
Bản dịch tiếng Việt
Thế giới đang đối mặt với một nghịch lý: Nhiều người không hài lòng với đời sống kinh tế, chính trị và xã hội của họ, mặc dù GDP (Tổng sản phẩm quốc nội) vẫn không ngừng tăng trưởng. Đồng thời, các cuộc khủng hoảng nghiêm trọng đang diễn ra trên khắp hành tinh.
Bản dịch tiếng Việt
Trong bối cảnh đó, theo yêu cầu của Liên Hợp Quốc, các nhà khoa học và chính trị gia đã đề xuất 31 chỉ số đo lường mới. Các chỉ số này nhằm bổ sung cho GDP để đo lường sự phát triển của một quốc gia tốt hơn. Chúng được gọi là "vượt ra ngoài GDP" (beyond GDP).
Bản dịch tiếng Việt
"Tăng trưởng bằng mọi giá khiến tất cả chúng ta nghèo đi", Tổng thư ký Liên Hợp Quốc António Guterres phát biểu ngày 7 tháng 5 khi công bố báo cáo Counting What Counts (Đếm những gì đáng giá).
Bản dịch tiếng Việt
Guterres gọi báo cáo này là một bước ngoặt quan trọng. Nó giúp khắc phục một điểm mù tồn tại từ lâu trong việc đo lường tiến bộ.
Bản dịch tiếng Việt
GDP đo lường điều gì?
Bản dịch tiếng Việt
GDP bắt nguồn từ một khái niệm được Cục Nghiên cứu Kinh tế Quốc gia Hoa Kỳ (NBER) đề xuất vào những năm 1930. Thời điểm đó, sau cuộc Đại suy thoái, chính phủ Mỹ và các chính trị gia không biết chính xác nền kinh tế tồi tệ đến mức nào, ngành nào bị ảnh hưởng nặng nề nhất và thu nhập của người dân giảm mạnh ra sao.
Bản dịch tiếng Việt
Để đưa ra những ước tính đầu tiên về thu nhập quốc dân, nhà kinh tế học Simon Kuznets (người sau này nhận giải Nobel Kinh tế năm 1971) đã phân tích dòng tiền trong nền kinh tế bằng hai khái niệm chính.
Bản dịch tiếng Việt

Bản dịch tiếng Việt
Thứ nhất: "Income Paid Out" (thu nhập đã chi trả) là tổng các khoản thanh toán mà nền kinh tế trả cho các cá nhân, ví dụ như tiền lương, tiền công, cổ tức, lãi suất và tiền thuê, như một khoản đền bù cho lao động hoặc vốn.
Bản dịch tiếng Việt
Thứ hai: "Income Produced" (thu nhập sản xuất) là giá trị ròng của tất cả hàng hóa và dịch vụ trong nền kinh tế.
Bản dịch tiếng Việt
Sự khác biệt giữa hai đại lượng này cho thấy tỷ lệ tiết kiệm ròng của doanh nghiệp. Nếu các khoản chi trả cao hơn sản xuất (như trong cuộc suy thoái 1929-1932), thì nền kinh tế đang sống bằng vốn của nó (tiết kiệm âm). Khái niệm kế toán kép này là nền tảng cho việc tính GDP sau này.
Bản dịch tiếng Việt
Ngày nay, tất cả các quốc gia đều tính GDP thường xuyên theo các tiêu chuẩn quốc tế. Có ba phương pháp cổ điển:
Bản dịch tiếng Việt
- Phương pháp chi tiêu (cầu): Phương pháp này phổ biến nhất. Nó cộng tất cả chi tiêu của xã hội. Công thức là GDP = C + I + G + (X - M). C là tiêu dùng tư nhân, I là đầu tư của doanh nghiệp, G là chi tiêu chính phủ, và (X - M) là xuất khẩu ròng (xuất khẩu trừ nhập khẩu).
- Phương pháp thu nhập (chi phí): Phương pháp này đếm tất cả thu nhập phát sinh trong quá trình sản xuất, ví dụ như tiền lương của công nhân, lợi nhuận của doanh nghiệp, tiền thuê, lãi suất, thuế sản xuất và khấu hao.
- Phương pháp sản xuất (giá trị gia tăng): Phương pháp này xem xét phía cung. Nó lấy tổng giá trị sản xuất của tất cả các ngành và trừ đi chi phí cho các yếu tố đầu vào. Kết quả là giá trị gia tăng, và cộng thêm thuế sản phẩm, ta có GDP.
Bản dịch tiếng Việt
Nhược điểm của GDP
Bản dịch tiếng Việt
Do tính đơn giản và khả năng so sánh tốt giữa các thời kỳ và quốc gia, GDP đã trở thành thước đo quan trọng nhất cho các nền kinh tế. Tăng trưởng GDP là mục tiêu kinh tế chính của hầu hết các chính phủ.
Bản dịch tiếng Việt
Khi GDP giảm, thị trường, truyền thông và các chuyên gia thường coi đó là dấu hiệu của một chính phủ yếu kém hoặc nền kinh tế tồi tệ.
Bản dịch tiếng Việt
Mặc dù ngày nay mọi quốc gia đều sử dụng GDP, Simon Kuznets đã cảnh báo từ năm 1934 trong báo cáo National Income, 1929-1932 gửi Quốc hội Mỹ: Thu nhập quốc dân chỉ là thước đo cho hoạt động kinh tế dựa trên thị trường, không phải cho toàn bộ sự phát triển của một quốc gia.
Bản dịch tiếng Việt
Kuznets nhấn mạnh rằng thước đo này bỏ qua các hoạt động phi thị trường (như việc nhà hoặc chăm sóc gia đình), không đo lường bất bình đẳng giữa giàu và nghèo, và không phản ánh chất lượng cuộc sống hay thiệt hại môi trường.
Bản dịch tiếng Việt
Gần 100 năm sau, báo cáo Counting What Counts của Liên Hợp Quốc nhắc lại thông điệp này: Tăng trưởng được đo bằng GDP đi kèm với bất bình đẳng và suy thoái môi trường dai dẳng trên toàn thế giới.
Bản dịch tiếng Việt
GDP có những nhược điểm rõ ràng, đặc biệt là trong các thảm họa thiên nhiên. Khi nhà cửa bị ngập lụt, giao thông tê liệt hoặc đê vỡ, GDP vẫn có thể tăng mạnh vì chính phủ, doanh nghiệp và người dân chi rất nhiều tiền để sửa chữa thiệt hại và khôi phục cơ sở hạ tầng. "Khi đó, tổng chi tiêu trong GDP tăng lên", Annalena Baerbock, Chủ tịch Đại hội đồng Liên Hợp Quốc, cho biết.
Bản dịch tiếng Việt
Paula Caballero, Giám đốc khu vực Mỹ Latinh của tổ chức bảo tồn thiên nhiên The Nature Conservancy, bổ sung rằng GDP "rất thiển cận" vì nó không cho thấy hậu quả lâu dài của tăng trưởng kinh tế đối với tương lai, ví dụ như thiệt hại do biến đổi khí hậu.
Bản dịch tiếng Việt
Nếu nền kinh tế muốn mang lại lợi ích cho nhiều người và bền vững lâu dài, thế giới cần những thước đo thể hiện các yếu tố mà GDP bỏ sót.
Bản dịch tiếng Việt
Cần thêm các chỉ số khác
Bản dịch tiếng Việt
Trong báo cáo Counting What Counts, các nhà nghiên cứu khuyến nghị các chính phủ bổ sung 31 chỉ số tổng hợp, ví dụ trong các lĩnh vực nhân quyền, hòa bình và tôn trọng hành tinh.
Bản dịch tiếng Việt

Bản dịch tiếng Việt
Trong đó, 15 trong số các chỉ số này đã nằm trong các Mục tiêu Phát triển Bền vững của Liên Hợp Quốc.


