Ein ehrlicher Beamter, den Phung Khac Khoan dem Kaiser der Ming-Dynastie empfahl

Diese diplomatische Geschichte, die mehr als 400 Jahre lang vom Staub der Geschichte bedeckt war, wurde zufällig entdeckt.

Vor einigen Jahren schrieb ich auf Facebook über die Geschichte, dass Trang Bung - Phung Khac Khoan, als er 1597 als Gesandter nach China reiste, eine enge Freundschaft mit dem Gesandten aus Korea, Lee Sugwang, schloss. Danach wurde er auch nach Korea eingeladen, um das Land zu besichtigen, und blieb dort einige Zeit, bevor er nach Hause zurückkehrte.

Um das zu veranschaulichen, fügte ich ein Porträt von Phung Khac Khoan bei, das ich im Internet gefunden hatte. Plötzlich hinterließ ein chinesischer Freund einen Kommentar unter dem Bild: "Ist das Phung Khac Khoan?"

Ich war sehr überrascht. Dieser chinesische Freund war jemand, den ich auf einer Konferenz über Astrophysik in Australien kennengelernt hatte. Egal wie sehr er Geschichte liebte, wie konnte er eine Person kennen und erkennen, die in der Geschichte Vietnams nicht sehr berühmt ist? Selbst ein normaler Vietnamese würde das Bild vielleicht nicht erkennen, geschweige denn ein ausländischer Wissenschaftler!

Ich fragte: "Woher weißt du das?" Mein Freund antwortete sofort: "Ich interessiere mich sehr für die Geschichte Chinas am Ende der Ming-Dynastie. Zu dieser Zeit waren die meisten Beamten korrupt oder unfähig. Trieu Bang Thanh war eine seltene ehrliche und fähige Person. Und er wurde von Phung Khac Khoan empfohlen!"

Ich habe viel über vietnamesische Geschichte gelesen, aber ich hatte noch nie von dieser Information gehört - dass ein vietnamesischer Beamter, der als Gesandter unterwegs war, einen chinesischen Beamten dem chinesischen Kaiser empfahl! Ich fragte einige Freunde, die sich gut mit chinesischer Geschichte und klassischem Chinesisch auskennen, aber sie schienen das auch nicht gelesen zu haben. Leider verlor ich später den Kontakt zu diesem chinesischen Freund, also konnte ich keine weiteren Details erfragen.

Entschlossen, die Wahrheit herauszufinden, arbeitete ich mit einem Freund zusammen, der Experte für vietnamesische Geschichte ist, und wir begannen, alle alten Bücher und digitalen Archive Chinas zu durchsuchen, die wir finden konnten.

Die "Mauer" durch einen schicksalhaften Übersetzungsfehler

Als ich nach vietnamesischen Forschungsmaterialien suchte, um die Informationen zu überprüfen, fand ich ein sehr wertvolles Dokument von Phung Dieu Linh, das auf der nationalen Wissenschafts- und Technologiedatenbank (vista.gov.vn) gespeichert war, mit dem Titel Einige Bemerkungen zum Text der Lữ hành ngâm tập (Signatur AB.447) [1]. Früher hatte das große Werk Việt Nam Hán văn Yên hành văn hiến tập thành (Sammlung von chinesischsprachigen Dokumenten über die Gesandtschaftsreisen Vietnams nach China, veröffentlicht von der Fudan-Universität in Shanghai im Juni 2010) angenommen, dass Lữ hành ngâm tập (Gedichte, die auf der Reise gesungen wurden) eine unabhängige Gedichtsammlung von Phung Khac Khoan sei. Aber durch sorgfältige Textforschung zeigte Phung Dieu Linh, dass Lữ hành ngâm tập (AB.447) tatsächlich eine Sammlung von Gedichten verschiedener Autoren ist. Der erste Teil enthält Gedichte anderer Gesandter wie Nguyen Trung Ngan (aus der Tran-Dynastie) und Nguyen Tong Quai (aus der späten Le-Dynastie); der zweite Teil sind Gedichte aus dem ursprüchen Band Mai Lĩnh sứ hoa thi tập (Gedichte über die Reise nach China über den Mai-Ling-Pass) von Phung Khac Khoan. Die Forschung zeigte auch: In der Handschrift AB.447 hat das Gedicht über das Treffen zwischen Phung Khac Khoan und Trieu Bang Thanh den Titel Dữ Thắng doãn Triệu hầu tương kiến (Treffen mit dem Bezirksvorsteher Trieu). Außerdem schrieb Phung in dem ursprünglichen Band Mai Lĩnh sứ hoa thi tập ein weiteres wichtiges Gedicht mit dem Titel Đề Triệu hầu họa tượng đồ (Gedicht über das Porträt von Trieu). Der Artikel von Phung Dieu Linh untersuchte jedoch nur den Text AB.447 und notierte den Ortsnamen "Thắng huyện" genau nach dem chinesischen Original. Da es auf der chinesischen Landkarte kein "Thắng huyện" gibt, konnten vietnamesische Forscher nicht tiefer graben. Diese jahrhundertelange Blockade könnte eine Folge des klassischen Problems des "Abschreibens" von altem Chinesisch sein. In der schnellen Schreibweise (行书/草书) mit dem Pinsel sehen die Zeichen 滕 (Teng) und 勝 (Sheng) sehr ähnlich aus. Wahrscheinlich hat der Abschreiber damals falsch gesehen, und die vietnamesischen Übersetzer haben den Fehler übernommen. Der richtige Ortsname ist also 滕县 (Tengxian), und der Beamte, der mit Trang Bung eine enge Freundschaft hatte, ist der berühmte ehrliche Beamte der Ming-Dynastie: Trieu Bang Thanh (赵邦清). Trieu Bang Thanh (1558-1622) stammte aus dem Kreis Zhengning in der Provinz Gansu und war von 1593 bis 1598 Bezirksvorsteher von Tengxian (heute in der Provinz Shandong).

Das Treffen und die Empfehlung an den Kaiser der Ming-Dynastie

Im Gegensatz zu der "offenen" Geschichte in Vietnam ist dieses Kapitel in den chinesischen Geschichtsbüchern sehr detailliert und feierlich festgehalten. Das Buch Thiện quốc thanh phong - Cổ Đằng tiên hiền thanh quan liêm lại (Die tugendhaften und ehrlichen Beamten des alten Teng) berichtet Folgendes: Im 21. Jahr der Ära Wanli (1593) wurde Trieu Bang Thanh zum Bezirksvorsteher von Teng ernannt. Während seiner Amtszeit untersuchte er die offiziellen Angelegenheiten genau, reiste heimlich, um die Lage zu erkunden, hörte auf die Sorgen der Bevölkerung und bekämpfte die mächtigen und grausamen Leute. Er maß das Land selbst neu, überprüfte die Grundbücher, gab das Land den rechtmäßigen Eigentümern zurück und legte klare und faire Steuern für jeden Haushalt fest. Er verbreitete auch neue landwirtschaftliche Techniken und kümmerte sich um die Bildung der Menschen. Im 26. Jahr der Ära Wanli (1598) kam der oberste Gesandte von An Nam, der Minister für Riten, Phung Khac Khoan, nach China. Als er durch Tengxian reiste, traf er Trieu Bang Thanh. Sie sprachen über Literatur und wurden enge Freunde. Phung Khac Khoan war beeindruckt von Trieus Ehrlichkeit und Fähigkeiten. Nach seiner Rückkehr nach China (oder während seines Aufenthalts) empfahl er Trieu Bang Thanh dem Kaiser Wanli. Der Kaiser, der nach talentierten Leuten suchte, rief Trieu in die Hauptstadt und beförderte ihn.

[1] Die Fußnote verweist auf das Dokument von Phung Dieu Linh.