Frischer Fisch in Hội An: Der Markt am frühen Morgen
Cá tươi ở Hội An: Chợ lúc sáng sớm
Bài đọc được chuyển ngữ và đơn giản hóa để học tiếng Đức. Nội dung gốc thuộc Saigoneer.
Bôi đen một từ hoặc cụm từ để tra nghĩa, dịch, highlight hoặc thêm ghi chú.
Tiến độ đọc bài
Đoạn 1/25
Đọc tiếng Đức trước. Khi cần, mở bản dịch ngay dưới từng đoạn.
Bản dịch tiếng Việt
Đồng hồ báo thức reo lúc 3 giờ sáng. Đến 3 giờ 30, những chiếc xe máy chở thùng và giỏ rỗng chạy qua những con hẻm tối và đường cát về phía bờ biển Hội An. Trước khi phố cổ thức giấc, bãi biển đã trở nên nhộn nhịp: tiếng máy nổ, đèn đội đầu, sóng biển và ngư dân chuẩn bị lên bờ. May mắn thay, cà phê có ở khắp nơi.
Bản dịch tiếng Việt
Một người phụ nữ đi dọc bãi biển trước khi mặt trời mọc, trong khi thuyền đánh cá chờ ngoài khơi Hội An.
Bản dịch tiếng Việt
Đây là một khía cạnh khác của Hội An và vùng lân cận, khác xa với những chiếc đèn lồng, quán cà phê để chụp ảnh, khách du lịch và những chuyến đi thuyền thúng. Ở đây, bờ biển thức dậy rất sớm. Thuyền vượt qua những con sóng dữ để trở về, trong khi người mua đứng chờ dưới nước, sẵn sàng kéo mẻ cá buổi sáng lên cát.
Bản dịch tiếng Việt
Ngư dân địa phương cập bờ, trông khá hài lòng.
Bản dịch tiếng Việt
Ngư dân kéo một chiếc thuyền thúng qua những con sóng lớn lúc bình minh trên bờ biển.
Bản dịch tiếng Việt
Biển quyết định mọi thứ ở đây. Thời điểm là tất cả. Thuyền chờ sau những rào chắn sóng trước khi gửi những chiếc thuyền thúng nhỏ hơn vào bờ. Các đội thuyền và người mua nhảy xuống sóng để giữ thăng bằng, rồi mang cá vào bờ bằng giỏ và bao tải.
Bản dịch tiếng Việt
Phụ nữ chờ thuyền đánh cá từ vùng nước sâu cập bến.
Bản dịch tiếng Việt
Đối với các nhiếp ảnh gia, sự khó lường và gần như liên tục hoạt động này là điều khiến những buổi sáng như vậy trở nên đáng giá. Không có buổi sáng nào giống buổi sáng nào, và điều kiện thay đổi từng phút khi ánh sáng dần chiếu sáng bầu trời trước khi chạm tới bờ biển.
Bản dịch tiếng Việt
Người mua vội vã xuống nước khi thuyền cập bến với mẻ cá buổi sáng.
Bản dịch tiếng Việt
Một người phụ nữ mang mực đã mua để bán ở chợ.
Bản dịch tiếng Việt
Khi ánh sáng ban ngày chạm tới bãi biển, bờ biển trở thành một khu chợ cá tạm thời. Người ta chen lấn, giành vị trí trong khi các cuộc đấu giá tự phát diễn ra. Cá được phân loại ngay tại mép nước, trong khi những người buôn bán nhanh chóng chạy qua lại giữa thuyền, giỏ và những chiếc xe máy đang chờ. Đây không phải là một màn trình diễn. Mọi người đang chạy đua với thời gian, thủy triều và cái nóng trước khi mặt trời lên cao.
Bản dịch tiếng Việt
Người bán địa phương chen chúc quanh mẻ cá buổi sáng, trong khi các cuộc đấu giá diễn ra vội vã.
Bản dịch tiếng Việt
Các thùng cá được chuyển đến chợ.
Bản dịch tiếng Việt
Dỡ mẻ cá tươi tại chợ.
Bản dịch tiếng Việt
Một trong những điều tôi thích nhất khi chụp ảnh những buổi sáng này là cảm giác mọi thứ gắn kết với những người xung quanh và biển cả. Sóng quyết định nhịp độ của chợ, chuyển động của thuyền và nhịp điệu của tất cả những người làm việc trên bãi biển. Cứ sẵn sàng bước xuống sóng. Điều đó có ích. Tôi hứa đấy.
Bản dịch tiếng Việt
Cá mòi được đưa vào bờ.
Bản dịch tiếng Việt
Sổ sách được ghi chép cẩn thận khi chợ bắt đầu thưa dần.
Bản dịch tiếng Việt
Dọc theo bờ biển và cửa sông, buổi sáng vẫn tiếp tục khi cá được dỡ và phân loại trước khi chuyển vào đất liền đến các chợ địa phương và nhà hàng trong vùng.
Bản dịch tiếng Việt
Cuộc mặc cả trở nên gay gắt hơn khi trời sáng dần.
Bản dịch tiếng Việt
Đang mặc cả về mẻ cá tươi.
Bản dịch tiếng Việt
Chuẩn bị mực để vận chuyển đến chợ.
Bản dịch tiếng Việt
Cá mòi vừa đánh bắt.
Bản dịch tiếng Việt
Đối với du khách muốn trải nghiệm một khía cạnh địa phương của Hội An, những bãi biển đánh cá này mang đến điều gì đó hoàn toàn khác biệt so với phố cổ. Những buổi sáng nơi đây thô sơ, nhịp độ nhanh và hoàn toàn phụ thuộc vào điều kiện ngoài khơi.
Bản dịch tiếng Việt
Ngư dân trở về bờ sau một đêm trên biển.
Bản dịch tiếng Việt
Pete Walls là một nhiếp ảnh gia sống tại Hội An. Để tìm hiểu thêm về nhiếp ảnh và các chuyến đi của anh ấy, hãy truy cập trang web của anh ấy tại đây.
