Hòa Phát: Wir können Schienenstahl herstellen, aber wir warten auf Bestellungen
Hòa Phát: Chúng tôi có thể sản xuất thép ray, nhưng đang chờ đơn hàng
Bài đọc được chuyển ngữ và đơn giản hóa để học tiếng Đức. Nội dung gốc thuộc Tia Sang - Nen Tang Kien Tao.
Bôi đen một từ hoặc cụm từ để tra nghĩa, dịch, highlight hoặc thêm ghi chú.
Tiến độ đọc bài
Đoạn 1/21
Đọc tiếng Đức trước. Khi cần, mở bản dịch ngay dưới từng đoạn.
Bản dịch tiếng Việt
Tập đoàn thép Hòa Phát cho biết có một nghịch lý: doanh nghiệp có khả năng sản xuất ray đường sắt, nhưng lại thiếu cơ chế bảo vệ để trực tiếp tham gia thị trường trong nước.
Bản dịch tiếng Việt
Bản dịch tiếng Việt
Trong nhiều năm, ngành thép Việt Nam thường được nhắc đến với sản phẩm thép xây dựng – loại thép đơn giản cho các công trình, giá trị thấp và dễ dẫn đến tình trạng cung vượt cầu. Nhưng hiện nay, tình hình đã khác.
Bản dịch tiếng Việt
Bước chuyển sang "thép chất lượng cao"
Bản dịch tiếng Việt
Tại hội thảo ngày 15/6/2026 tại Hà Nội, do Ủy ban Khoa học, Công nghệ và Môi trường của Quốc hội tổ chức, đại diện Hòa Phát cho biết doanh nghiệp dự kiến sản xuất những thanh ray đường sắt đầu tiên tại Việt Nam trong quý I/2027. Việc bán hàng dự kiến bắt đầu từ quý II/2027.
Bản dịch tiếng Việt
Việc đầu tư vào dây chuyền sản xuất nhập khẩu từ Đức từ giữa năm 2025 cho phép sản xuất ray đường sắt và các loại thép khác dùng cho ô tô, tàu biển và máy biến áp.
Bản dịch tiếng Việt
Điều này quan trọng vì trước đây Việt Nam phải nhập khẩu nhiều vật liệu đường sắt chất lượng cao.
Bản dịch tiếng Việt
Đất nước đang lên kế hoạch cho các dự án lớn như đường sắt cao tốc Bắc – Nam và tàu điện ngầm tại Hà Nội và TP.HCM. Vì vậy, việc có chuỗi cung ứng vật liệu nội địa là rất quan trọng, giúp tiết kiệm hàng tỷ đô la cho đất nước.
Bản dịch tiếng Việt

Bản dịch tiếng Việt
Nhà máy thép Hòa Phát tại Dung Quất năm 2024. Ảnh: Giang Huy.
Bản dịch tiếng Việt
Không chỉ Hòa Phát – doanh nghiệp chiếm 31-60% thị phần ở nhiều loại thép – mà các công ty khác như Lilama, Becamex, Đại Dũng và Thaco cũng đang đầu tư để tham gia vào các dự án hạ tầng lớn.
Bản dịch tiếng Việt
Nhưng đại diện Hòa Phát cho rằng: có một nghịch lý là doanh nghiệp có năng lực nhưng không có cơ hội tham gia thị trường. Trong ngành công nghiệp nặng, cần rất nhiều vốn cho một dây chuyền sản xuất và thời gian thu hồi vốn rất lâu. Nếu không có nhu cầu rõ ràng hoặc đơn hàng lớn, rủi ro cho doanh nghiệp là rất cao.
Bản dịch tiếng Việt
Theo Hòa Phát, vấn đề không còn là doanh nghiệp có làm được hay không, mà là có được phép tham gia hay không. Thiếu các quy định chính sách để biến năng lực của doanh nghiệp thành một ngành công nghiệp quốc gia mạnh.
Bản dịch tiếng Việt
Cung và cầu không gặp nhau
Bản dịch tiếng Việt
Chính phủ đã cho phép chủ đầu tư "đặt hàng" sản phẩm đường sắt nội địa theo Nghị định số 04/2026. Nhưng ông Phan Bội Châu, Trưởng phòng Đường sắt của Hòa Phát, cho biết: trong sáu tháng qua, không có gì xảy ra. Các chủ đầu tư lúng túng vì không có hướng dẫn cụ thể về cách đặt hàng, tiêu chí nào áp dụng và ai chịu trách nhiệm. Luật Đấu thầu yêu cầu kiểm soát chặt chẽ đối với các dự án công và không có khái niệm "đặt hàng" như vậy. Vì thế, tất cả đang chờ chỉ đạo từ cấp trên. Đây là vấn đề quen thuộc trong quản lý hành chính công. Chính sách của Chính phủ chỉ đưa ra nguyên tắc, không có chi tiết và trách nhiệm rõ ràng. Điều này dẫn đến tình trạng chờ đợi: doanh nghiệp chờ đơn hàng, chủ đầu tư chờ chỉ đạo, và các dự án bị trì hoãn.
Bản dịch tiếng Việt
Khoảng trống trong dự án PPP
Bản dịch tiếng Việt
Một vấn đề khác: các quy định ưu tiên sản phẩm nội địa gần như chỉ áp dụng cho các dự án đầu tư công thuần túy. Đối với các dự án PPP (hợp tác công – tư) và BT (doanh nghiệp tư nhân xây dựng và đổi lấy đất), không có quy định như vậy. Ông Phan Bội Châu nói: "Điều này tước đi cơ hội tham gia của doanh nghiệp nội địa." Nếu không yêu cầu sản phẩm nội địa trong các dự án PPP, chính sách thúc đẩy kinh tế trong nước sẽ yếu đi nhiều.
Bản dịch tiếng Việt

Bản dịch tiếng Việt
Ông Phan Bội Châu, Trưởng phòng Đường sắt của Hòa Phát, nêu ba rào cản đối với sản xuất vật liệu đường sắt trước ủy ban ngày 15/6. Ảnh: Ngô Hà.
Bản dịch tiếng Việt
Trên thực tế, các chủ đầu tư công thường ưu tiên sản phẩm nhập khẩu có chứng nhận quốc tế để đảm bảo an toàn. Các nhà thầu nước ngoài thường mang theo nhà cung cấp của họ. Kết quả: doanh nghiệp nội địa rất khó có được đơn hàng đầu tiên, ngay cả khi sản phẩm của họ tốt và giá rẻ.
Bản dịch tiếng Việt
Đây là bài học mà các nước công nghiệp phát triển như Hàn Quốc đã học được từ trước.
Kiểm tra đọc hiểu
Trả lời sau khi đọc để kiểm tra bạn đã nắm được ý chính chưa.
Bài đọc tiếp theo

KI braucht öffentliches Feedback, bevor es zu spät ist
In einem Artikel in der Zeitschrift Noema erklärt Macario Schettino, dass jede frühere Kommunikationsrevolution – der Buchdruck, Massenzeitungen, Fernsehen und Radio – schließlich durch dieselbe…
Đọc và họcWas ist das sauberste Tier?
Was ist das sauberste Tier? Die Antwort hängt davon ab, wie man Sauberkeit definiert. Im Tierreich geht es bei Sauberkeit nicht darum, makellos auszusehen. Es geht vielmehr um Verhaltensweisen, die…
Đọc và họcDer älteste Vergnügungspark der USA ist nicht Coney Island
Wenn du dich fragst, welcher der älteste Vergnügungspark in den USA ist, dann ist es Lake Compounce in Bristol, Connecticut. Er wurde 1846 eröffnet und ist der älteste durchgehend betriebene…
Đọc và họcWo gibt es das sauberste Wasser der Welt?
Wenn du nach dem saubersten Wasser der Welt suchst, findest du schnell heraus: Es gibt keine einzige weltweite Rangliste. Viele Faktoren sind wichtig für sauberes Trinkwasser. Dazu gehören natürliche…
Đọc và học
