Jobs für junge Technik-Absolventen in Vietnam
Việc làm cho sinh viên tốt nghiệp kỹ thuật trẻ tại Việt Nam
Bài đọc được chuyển ngữ và đơn giản hóa để học tiếng Đức. Nội dung gốc thuộc Tia Sang - Nen Tang Kien Tao.
Bôi đen một từ hoặc cụm từ để tra nghĩa, dịch, highlight hoặc thêm ghi chú.
Tiến độ đọc bài
Đoạn 1/11
Đọc tiếng Đức trước. Khi cần, mở bản dịch ngay dưới từng đoạn.
Bản dịch tiếng Việt
Năm nay, nhiều bạn trẻ Việt Nam đã chọn học các ngành khoa học, công nghệ, kỹ thuật và toán học, thường được gọi là STEM. Số lượng thí sinh đăng ký đã tăng mạnh. Nhưng câu hỏi đặt ra là: Liệu sau này có đủ việc làm cho tất cả những sinh viên tốt nghiệp này không?
Bản dịch tiếng Việt
Giáo sư Chử Đức Trình, hiệu trưởng trường Đại học Công nghệ Hà Nội, đã phát biểu tại một hội nghị của Bộ Khoa học và Công nghệ. Ông nói: "Trong ba đến năm năm tới, chúng ta sẽ có nhiều nhân lực STEM rất giỏi. Khi đó, vấn đề không còn là đào tạo nữa, mà là chúng ta phải tạo đủ việc làm để những người này có thể làm việc."
Bản dịch tiếng Việt
Trong những năm gần đây, mối lo ngại ở Việt Nam là quá ít người học các ngành STEM. Nhưng bây giờ tình hình đã thay đổi. Chính sách đã ảnh hưởng đến lựa chọn của học sinh.
Bản dịch tiếng Việt
Theo số liệu của Bộ Giáo dục và Đào tạo, năm 2026, hơn 467.000 thí sinh đã đăng ký vào các ngành STEM, chiếm khoảng 53,4% tổng số thí sinh. Năm 2024, con số này chỉ khoảng 180.000 (24,6%) và năm 2025 là khoảng 222.000 (26,1%). Đây là một sự gia tăng lớn.
Bản dịch tiếng Việt
Giáo sư Trình cho rằng sự gia tăng này là kết quả của một quá trình phát triển lâu dài. Chính phủ đã khởi động nhiều chương trình mới, ví dụ như về bán dẫn, vi mạch, trí tuệ nhân tạo, đường sắt và năng lượng hạt nhân. Người dân giờ đây tin rằng STEM có tương lai tốt. Điều đó thể hiện qua lựa chọn của học sinh và phụ huynh.
Bản dịch tiếng Việt
Giáo sư Trình nói: "Chúng ta đã thuyết phục được người dân. Điều đó thể hiện ở việc nhiều học sinh chọn học STEM dù những ngành này khó. Điều đó rất tốt." Nhưng ông đặt câu hỏi: Liệu nền kinh tế có thể tiếp nhận hết những sinh viên tốt nghiệp này không? Ông nói: "Chúng ta phải tạo đủ việc làm và sử dụng tốt nguồn nhân lực này. Đó là nhiệm vụ lớn của toàn xã hội."
Bản dịch tiếng Việt
Để đạt được điều đó, Việt Nam cần củng cố tầng lớp trung lưu, tức là các doanh nghiệp nhỏ và vừa (DNNVV). Các doanh nghiệp này cần nhiều lao động. Giáo sư Trình nói: "Chúng ta cần các doanh nghiệp lớn, nhưng cũng cần các doanh nghiệp nhỏ."
Bản dịch tiếng Việt
Ở Nhật Bản có nhiều doanh nghiệp công nghệ nhỏ. Họ nhỏ nhưng có mục tiêu lớn và bán sản phẩm ra toàn thế giới. Ví dụ: Một công ty bán dẫn của Nhật chỉ có khoảng mười nhân viên, nhưng xuất khẩu sản phẩm ra toàn cầu. Ngay cả quân đội cũng sử dụng sản phẩm này.
Bản dịch tiếng Việt
Giáo sư Trình nói: "Quy mô của một doanh nghiệp không phải là điều quan trọng nhất. Một nhóm kỹ sư nhỏ cũng có thể tạo ra những sản phẩm quan trọng." Việt Nam nên học hỏi từ Nhật Bản.
Bản dịch tiếng Việt
Nhưng làm sao các doanh nghiệp nhỏ có thể làm việc tốt khi họ không đủ tiền mua phòng thí nghiệm và máy móc đắt tiền? Giáo sư Trình đề xuất xây dựng các trung tâm nghiên cứu dùng chung. Nhà nước đầu tư vào cơ sở vật chất và trang thiết bị. Các doanh nghiệp, nhà nghiên cứu và trường đại học có thể sử dụng các trung tâm này với một khoản phí. Như vậy, họ không cần phải tự mua sắm mọi thứ.
Bản dịch tiếng Việt
Đây là mô hình đã hoạt động hiệu quả từ lâu ở nhiều nước châu Á.


