Kohlenstoffzertifikate: Jetzt verkaufen oder später teuer zurückkaufen?
Chứng chỉ carbon: Bán ngay hay mua lại đắt đỏ sau này?
Bài đọc được chuyển ngữ và đơn giản hóa để học tiếng Đức. Nội dung gốc thuộc Tia Sang - Nen Tang Kien Tao.
Bôi đen một từ hoặc cụm từ để tra nghĩa, dịch, highlight hoặc thêm ghi chú.
Tiến độ đọc bài
Đoạn 1/13
Đọc tiếng Đức trước. Khi cần, mở bản dịch ngay dưới từng đoạn.
Bản dịch tiếng Việt
Thị trường carbon tại Việt Nam sẽ mở cửa cho các giao dịch quốc tế trong những năm tới, mang lại nguồn thu mới cho nền kinh tế. Nhưng liệu Việt Nam có nên bán nhiều chứng chỉ carbon cho các công ty nước ngoài?
Bản dịch tiếng Việt
Ngày 29 tháng 6, sàn giao dịch carbon Việt Nam chính thức khai trương. Sàn này sau đó sẽ được kết nối với các thị trường carbon khu vực và quốc tế.
Bản dịch tiếng Việt
Theo các chuyên gia, tiềm năng của thị trường carbon Việt Nam là rất lớn. Mỗi năm có thể giao dịch từ 40 đến 80 triệu chứng chỉ. Đến năm 2050, con số này có thể lên tới 103 triệu. Như vậy, Việt Nam sẽ trở thành thị trường lớn thứ ba ở Đông Nam Á, theo báo cáo của BloombergNEF năm 2025.
Bản dịch tiếng Việt
Trước đây, một số dự án như chứng chỉ carbon rừng năm 2023 đã được bán cho các đối tác quốc tế. Ngân hàng Thế giới trả 5 đô la Mỹ cho mỗi tấn CO₂. Một chứng chỉ tương ứng với một tấn CO₂.
Bản dịch tiếng Việt
Mức giá này thấp hơn nhiều so với các thị trường khác. Tại châu Âu, chứng chỉ carbon có giá khoảng 70 đến 90 đô la Mỹ mỗi tấn CO₂, còn ở Trung Quốc là khoảng 10 đến 13 đô la Mỹ.
Bản dịch tiếng Việt
Nhu cầu giảm phát thải đang tăng lên, do đó giá chứng chỉ carbon khó có thể giảm. Theo Ngân hàng Thế giới, giá carbon trung bình trên toàn cầu đã tăng hơn gấp đôi trong mười năm qua. Năm 2016, giá khoảng 10 đô la Mỹ mỗi tấn CO₂, đến năm 2026 là gần 21 đô la Mỹ.
Bản dịch tiếng Việt
Tuy nhiên, không nên bán hết chứng chỉ carbon ngay lập tức. Bà Nguyễn Hồng Loan, Giám đốc GreenCIC, cảnh báo: Việt Nam không nên bán quá nhiều chứng chỉ ra nước ngoài. Khi bán, chúng ta cũng từ bỏ quyền sử dụng việc giảm phát thải cho các mục tiêu khí hậu của chính mình, khiến việc thực hiện các cam kết khí hậu quốc gia (NDC) trở nên khó khăn hơn.
Bản dịch tiếng Việt
Nhóm của bà đã tính toán chín kịch bản, thử nghiệm các mức trần bán khác nhau: 50%, 70% và 90% số chứng chỉ. Kết quả cho thấy mức trần 50% là hợp lý vì Việt Nam có các mục tiêu khí hậu rất tham vọng.
Bản dịch tiếng Việt
Các chuyên gia khác cũng lo ngại. Nếu Việt Nam bán hết chứng chỉ với giá 20 đến 50 đô la Mỹ, sau này có thể phải mua lại với giá cao hơn. Giá tăng cũng có thể gây áp lực lên các doanh nghiệp Việt Nam khi họ phải mua chứng chỉ. Nhiều công ty lớn đã bắt đầu tích lũy chứng chỉ. Trong hai đến ba năm qua, họ đã đo lường lượng phát thải và biết mình cần bao nhiêu chứng chỉ trong tương lai.
Bản dịch tiếng Việt
Bộ Nông nghiệp và Môi trường đang soạn thảo luật mới về việc bán chứng chỉ carbon ra nước ngoài, dự kiến trình Chính phủ trong quý IV.
Bản dịch tiếng Việt
Trên sàn giao dịch carbon Việt Nam có hai loại sản phẩm: hạn ngạch phát thải (quyền thải một tấn CO₂, do Nhà nước phân bổ hàng năm) và chứng chỉ carbon (bằng chứng giảm hoặc loại bỏ một tấn CO₂, được Bộ xác nhận).
Bản dịch tiếng Việt
Trong ngày giao dịch đầu tiên, một hạn ngạch phát thải có giá từ 130.000 đến 136.000 đồng, tương đương khoảng 5 đô la Mỹ mỗi tấn CO₂. Chứng chỉ carbon chưa có giá vì chưa có doanh nghiệp nào chào bán.
Bản dịch tiếng Việt
Việt Nam là quốc gia thứ ba ở Đông Nam Á và thứ bảy ở châu Á có sàn giao dịch carbon.
Kiểm tra đọc hiểu
Trả lời sau khi đọc để kiểm tra bạn đã nắm được ý chính chưa.
Bài đọc tiếp theo

KI braucht öffentliches Feedback, bevor es zu spät ist
In einem Artikel in der Zeitschrift Noema erklärt Macario Schettino, dass jede frühere Kommunikationsrevolution – der Buchdruck, Massenzeitungen, Fernsehen und Radio – schließlich durch dieselbe…
Đọc và họcWas ist das sauberste Tier?
Was ist das sauberste Tier? Die Antwort hängt davon ab, wie man Sauberkeit definiert. Im Tierreich geht es bei Sauberkeit nicht darum, makellos auszusehen. Es geht vielmehr um Verhaltensweisen, die…
Đọc và họcDer älteste Vergnügungspark der USA ist nicht Coney Island
Wenn du dich fragst, welcher der älteste Vergnügungspark in den USA ist, dann ist es Lake Compounce in Bristol, Connecticut. Er wurde 1846 eröffnet und ist der älteste durchgehend betriebene…
Đọc và họcWo gibt es das sauberste Wasser der Welt?
Wenn du nach dem saubersten Wasser der Welt suchst, findest du schnell heraus: Es gibt keine einzige weltweite Rangliste. Viele Faktoren sind wichtig für sauberes Trinkwasser. Dazu gehören natürliche…
Đọc và học
