Neue Regeln: Professoren im Ruhestand können weiterhin an Universitäten arbeiten
Quy định mới: Giáo sư về hưu vẫn có thể làm việc tại trường đại học
Bài đọc được chuyển ngữ và đơn giản hóa để học tiếng Đức. Nội dung gốc thuộc Tia Sang - Nen Tang Kien Tao.
Bôi đen một từ hoặc cụm từ để tra nghĩa, dịch, highlight hoặc thêm ghi chú.
Tiến độ đọc bài
Đoạn 1/15
Đọc tiếng Đức trước. Khi cần, mở bản dịch ngay dưới từng đoạn.
Bản dịch tiếng Việt
Ngày 15 tháng 7, Bộ Giáo dục và Đào tạo đã ban hành một thông tư mới. Thông tư này cho phép các trường đại học được ký hợp đồng toàn thời gian với giáo viên và giáo sư đã nghỉ hưu. Trước đây, việc này chưa được quy định rõ ràng. Thông tư có số hiệu 59/2026/TT-BGDĐT.
Bản dịch tiếng Việt
Với quy định mới, người ta muốn giải quyết một vấn đề lớn: không có đủ giáo viên có trình độ cao, đặc biệt là ở các vùng sâu vùng xa hoặc cho các môn học đặc thù. Nhiều giáo viên về hưu vẫn còn nhiều kiến thức và kinh nghiệm. Họ muốn tiếp tục làm việc. Nhưng không có khuôn khổ pháp lý cho việc đó. Đây là vấn đề đối với các trường đại học. Họ không thể tuyển dụng chính thức những người giàu kinh nghiệm này.
Bản dịch tiếng Việt
Thông tư mới cũng mang giá trị nhân văn: giáo viên về hưu vẫn có thể được phong hàm giáo sư hoặc phó giáo sư. Họ cũng có thể nhận danh hiệu "Nhà giáo Nhân dân" hoặc "Nhà giáo Ưu tú".
Bản dịch tiếng Việt
Chiến lược thu hút nhân tài
Bản dịch tiếng Việt
Trước đây, chỉ có quy định cho giảng viên thỉnh giảng. Không có quy định rõ ràng về hợp đồng toàn thời gian với giáo viên về hưu. Nhiều người trong số họ vẫn rất thông minh và có nhiều kinh nghiệm. Họ muốn đóng góp. Vì không có cơ chế, họ không thể chính thức thuộc về đội ngũ. Điều này làm suy yếu việc giảng dạy và nghiên cứu tại các trường đại học. Việc trao đổi kiến thức giữa các thế hệ cũng bị gián đoạn.
Bản dịch tiếng Việt
Thông tư 59 thay đổi điều đó. Nó biến giáo viên về hưu thành một phần cố định của trường đại học. Họ không còn chỉ là lực lượng dự bị. Đây là một chiến lược bền vững để thu hút nhân tài. Nó cũng tạo ra một hệ thống minh bạch cho quản lý nhân sự trong lĩnh vực giáo dục.
Bản dịch tiếng Việt
Có bốn điểm quan trọng:
Bản dịch tiếng Việt
Thứ nhất: Giáo viên về hưu có vị thế chính thức. Thông tư công nhận họ là nhân viên cơ hữu. Họ là một phần ổn định của trường đại học.
Bản dịch tiếng Việt
Thứ hai: Quyền lợi của họ được bảo vệ. Họ vẫn có thể được phong giáo sư và nhận danh hiệu. Điều này thể hiện sự tôn trọng của Nhà nước đối với công việc của họ.
Bản dịch tiếng Việt
Thứ ba: Chất lượng vẫn được kiểm soát chặt chẽ. Giáo viên về hưu không được thay thế giáo viên cơ hữu theo quy định của pháp luật. Điều này nhằm ngăn chặn các trường đại học gian lận. Họ không được chỉ sử dụng tên của các giáo sư nổi tiếng để xin mở ngành mới hoặc cải thiện thứ hạng.
Bản dịch tiếng Việt
Thứ tư: Một khái niệm mới: "Kinh tế bạc dựa trên tri thức". Thông thường, người ta nghĩ đến "kinh tế bạc" là chăm sóc sức khỏe và phục vụ người già. Thông tư 59 mở rộng khái niệm này. Nó gọi là "Kinh tế bạc dựa trên tri thức". Điều này có nghĩa: người già, thông minh vẫn có thể dùng tri thức của mình để giúp ích cho nền kinh tế. Họ có thể nghiên cứu, công bố và phát minh. Điều này mang lại lợi ích lớn cho đất nước.
Bản dịch tiếng Việt
Đo lường sự sáng tạo thay vì sức khỏe
Bản dịch tiếng Việt
Ở các nước khác, không có giới hạn độ tuổi cho công việc khoa học. Lịch sử cho thấy: John B. Goodenough nhận giải Nobel Hóa học ở tuổi 97. Arthur Ashkin nhận giải Nobel Vật lý ở tuổi 96. Nhà toán học Dennis Sullivan giành giải Abel ở tuổi 81. Nhiều người sáng lập công ty khởi nghiệp tại các trường đại học ở Mỹ và châu Âu cũng là giáo sư lớn tuổi. Họ tận dụng kinh nghiệm và mạng lưới quan hệ của mình để thương mại hóa nghiên cứu.
Bản dịch tiếng Việt
Tác giả bài viết cũng biết những ví dụ như vậy. Francois Houtart người Bỉ là một nhà xã hội học nổi tiếng. Ông ủng hộ Việt Nam từ những năm 1960. Ông viết những cuốn sách quan trọng về bất bình đẳng và toàn cầu hóa. Ông qua đời ở tuổi 92 tại bàn làm việc trong khi đang viết một cuốn sách. Ở Việt Nam, giáo sư Hoàng Tụy nổi tiếng về toán học và cuốn sách "Xin được nói thẳng" của ông, được xuất bản khi ông đã ngoài 90 tuổi.
Bản dịch tiếng Việt
Vì vậy, cần hiểu lại "sức khỏe" của trí thức. Không thể chỉ đo bằng các chỉ số y tế như huyết áp hay nhịp tim. Quan trọng hơn là năng lực sáng tạo tinh thần của họ. Thông tư mới giúp khai thác nguồn lực này.


