Rechtliche Risiken: Eine große Sorge für Unternehmen
Rủi ro pháp lý: Nỗi lo lớn của doanh nghiệp
Bài đọc được chuyển ngữ và đơn giản hóa để học tiếng Đức. Nội dung gốc thuộc Tia Sang - Nen Tang Kien Tao.
Bôi đen một từ hoặc cụm từ để tra nghĩa, dịch, highlight hoặc thêm ghi chú.
Tiến độ đọc bài
Đoạn 1/29
Đọc tiếng Đức trước. Khi cần, mở bản dịch ngay dưới từng đoạn.
Bản dịch tiếng Việt
Rủi ro pháp lý gây ra những lo lắng tương tự cho cả doanh nghiệp nhỏ và lớn: Nếu làm đúng mọi thứ, họ vẫn có thể gặp rắc rối, còn nếu mắc sai lầm, họ phải trả giá đắt.
Bản dịch tiếng Việt
Bản dịch tiếng Việt
Tuần trước, tôi ghé thăm một cửa hàng tạp hóa quen thuộc, nơi tôi đã mua sắm gần như mỗi tuần trong suốt năm năm. Nhưng lần này, cửa cuốn đã hạ xuống, cửa hàng trống trơn và gần như toàn bộ hàng hóa đã biến mất.
Bản dịch tiếng Việt
Chủ cửa hàng cho biết bà đã ngừng bán hàng và cho nhân viên nghỉ việc vì cửa hàng không còn có lãi. Bà thấy việc kinh doanh khó khăn, một phần do các thủ tục giấy tờ. Bà nói: “Tôi không thể lấy đủ hóa đơn, nên tôi sợ bị phạt. Vì vậy, tôi đã dừng lại.”
Bản dịch tiếng Việt
Đầu năm nay, một chủ quán bia hơi ở Hà Nội đã kể cho tôi một câu chuyện tương tự. Nhà hàng của anh trước đây có mười nhân viên, giờ chỉ còn năm. Anh phải đặt ít hàng hơn, bỏ bớt bàn ghế và thu nhỏ quy mô kinh doanh. Anh nói: “Với quy mô trước đây, tôi không thể xin được hóa đơn, nên tôi đã thu nhỏ lại và chỉ làm những gì cần thiết. Nếu tôi tiếp tục như trước, tôi sẽ bị phạt nặng.”
Bản dịch tiếng Việt
Hiện chưa có số liệu thống kê chính thức về số hộ kinh doanh đã đóng cửa hoặc thu hẹp quy mô. Nhưng trên nhiều tuyến phố và tại các chợ truyền thống, có thể thấy rõ không khí vắng vẻ hơn.
Bản dịch tiếng Việt
Tình cảnh của những cửa hàng nhỏ này có lẽ phản ánh tâm lý chung của nhiều hộ kinh doanh. Một cuộc khảo sát của Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam (VCCI) cho thấy 73,3% hộ kinh doanh gặp khó khăn về pháp lý trên con đường bãi bỏ thuế khoán.
Bản dịch tiếng Việt
Ngoài ra, 73,7% hộ kinh doanh cho biết họ chỉ có lãi ít, và 81,5% nói rằng doanh thu của họ trong năm 2025 đã giảm.
Bản dịch tiếng Việt
Các doanh nghiệp có lãi ít, doanh thu giảm và lo sợ rủi ro pháp lý khó có ý định mở rộng hoặc tuyển thêm người.
Bản dịch tiếng Việt
Đó là bức tranh về các hộ kinh doanh, những nơi tạo việc làm cho 10 triệu người ở nước ta.
Bản dịch tiếng Việt
Bản dịch tiếng Việt
Hộ kinh doanh trong ngõ chợ Đồng Xuân, chụp tháng 12/2025. Ảnh: Hoàng Giang
Bản dịch tiếng Việt
Nỗi lo lớn nhất của doanh nghiệp
Bản dịch tiếng Việt
Chủ tịch VCCI Hồ Sỹ Hùng cho biết “rủi ro pháp lý” hiện là nỗi lo lớn nhất của doanh nghiệp Việt Nam. Mối lo này đứng đầu trong các khuyến nghị được tổng hợp từ gần 900 ý kiến của các tập đoàn, doanh nghiệp và hiệp hội trong và ngoài nước gửi về VCCI.
Bản dịch tiếng Việt
Ông nói: “Sự bất ổn của thể chế trở thành gánh nặng chi phí vô hình nhưng rất lớn.”
Bản dịch tiếng Việt
Một đại diện VCCI giải thích thêm rằng điểm nghẽn phổ biến nhất mà doanh nghiệp phản ánh là khoảng trống pháp lý khi các văn bản cũ bị bãi bỏ trước khi văn bản thay thế có hiệu lực, và luật pháp thay đổi thường xuyên mà quá trình chuyển tiếp không suôn sẻ.
Bản dịch tiếng Việt
Trong khi các tập đoàn lớn có phòng pháp chế hoặc công ty luật hỗ trợ, doanh nghiệp nhỏ thường phải tự xoay xở mọi thứ: từ tìm kiếm khách hàng, trả lương, quản lý nhân sự đến cập nhật các quy định mới. Trong nhiều trường hợp, họ không biết nên tuân theo văn bản nào, trong khi hậu quả của quyết định sai chỉ xuất hiện khi đã quá muộn.
Bản dịch tiếng Việt
Nhận định của Chủ tịch VCCI Hồ Sỹ Hùng đã được định lượng trong Báo cáo dòng chảy pháp luật năm 2025. Khi rà soát các khiếu nại của doanh nghiệp, VCCI ghi nhận 787 vấn đề, trong đó 42% do quy định không rõ ràng, có nhiều cách hiểu hoặc thiếu tính khả thi; phần còn lại chủ yếu do chồng chéo giữa các văn bản hoặc chi phí tuân thủ không cần thiết. Đáng chú ý, 323 vấn đề nằm trực tiếp trong luật và 277 nằm trong nghị định.
Bản dịch tiếng Việt
Ví dụ: Một dự án điện gió ngoài khơi phải có kết quả của một thủ tục này để thực hiện thủ tục khác, tạo ra vòng luẩn quẩn “con gà hay quả trứng”: Để được cấp phép đầu tư, phải có kết quả khảo sát, nhưng để khảo sát trên biển, phải được giao khu vực biển hoặc cho phép sử dụng. Hai thủ tục phụ thuộc lẫn nhau. Có một doanh nghiệp dầu khí bị yêu cầu phải có chứng chỉ đào tạo bảo vệ môi trường, trong khi cơ chế cấp chứng chỉ này không còn tồn tại.
Bản dịch tiếng Việt
Từ các dự án hàng tỷ đồng đến một cửa hàng tạp hóa trong con ngõ nhỏ: Các doanh nhân ở mọi quy mô đều có chung nỗi lo: Nếu làm đúng mọi thứ, họ vẫn có thể gặp rắc rối, còn nếu mắc sai lầm, họ phải trả giá đắt.
Bản dịch tiếng Việt
Bản dịch tiếng Việt
Một người làm thủ tục đăng ký kinh doanh tại TP.HCM, ảnh chụp 7/2025. Ảnh: Đình Văn
Bản dịch tiếng Việt
Phân biệt rủi ro kinh doanh và hành vi gian lận
Bản dịch tiếng Việt
Vào tháng 5/2025, Nghị quyết 68 đã xác định kinh tế tư nhân là một trong những động lực quan trọng nhất của nền kinh tế. Một nội dung được đặc biệt quan tâm là yêu cầu không hình sự hóa các quan hệ kinh tế, dân sự và hành chính, đồng thời phân định rõ trách nhiệm giữa pháp nhân và thể nhân.
Bản dịch tiếng Việt
Theo Tiến sĩ Nguyễn Đình Cung, nguyên Viện trưởng Viện Nghiên cứu Quản lý Kinh tế Trung ương (CIEM), việc không hình sự hóa không có nghĩa là dung túng tội phạm kinh tế. Các hành vi như lừa đảo, rửa tiền, làm giả giấy tờ hoặc tham ô tài sản vẫn phải bị xử lý nghiêm. Điều cần phân biệt là rủi ro pháp lý trong kinh doanh với hành vi gian lận, và tranh chấp kinh tế với tội phạm.
Bản dịch tiếng Việt
Ngày 24/6/2026, Kết luận 56 đã đưa ra các định hướng tiếp theo về sửa đổi chính sách hình sự trong lĩnh vực kinh tế: giảm án tù trong một số trường hợp, tăng cường các biện pháp kinh tế, tập trung thu hồi tài sản và quản lý rủi ro. Đồng thời, văn bản yêu cầu hoạt động điều tra, truy tố, xét xử không được cản trở đầu tư, sản xuất và kinh doanh.
Bản dịch tiếng Việt
Bởi vì đằng sau một doanh nhân bị xử lý còn có doanh nghiệp, người lao động, ngân hàng, nhà cung cấp và cổ đông. Xử phạt đúng người, đúng hành vi không nhất thiết phải làm tê liệt cả doanh nghiệp.
Bản dịch tiếng Việt
Đó là phản ứng đúng đắn của các chủ trương, chính sách.
Bản dịch tiếng Việt
Nhưng đối với chủ cửa hàng tạp hóa, mọi chuyện bắt đầu từ một hóa đơn mà bà không thể lấy được. Còn với chủ quán bia hơi, giải pháp trước mắt là cho một nửa số lao động nghỉ việc và thu nhỏ quy mô kinh doanh.
