Shu Qis echter Feminismus
Chủ nghĩa nữ quyền thực sự của Thư Kỳ
Bài đọc được chuyển ngữ và đơn giản hóa để học tiếng Đức. Nội dung gốc thuộc Tia Sang - Van Hoa Xa Hoi.
Bôi đen một từ hoặc cụm từ để tra nghĩa, dịch, highlight hoặc thêm ghi chú.
Tiến độ đọc bài
Đoạn 1/14
Đọc tiếng Đức trước. Khi cần, mở bản dịch ngay dưới từng đoạn.
Bản dịch tiếng Việt
Thư Kỳ không nói về "nữ quyền", nhưng bộ phim đầu tay của cô thể hiện nữ quyền một cách sâu sắc hơn nhiều bộ phim tự nhận là nữ quyền nhưng chỉ chuyển bạo lực từ phe này sang phe khác.
Bản dịch tiếng Việt
Thư Kỳ rời nhà năm 15 tuổi. Cô có tuổi thơ khó khăn và tuổi trẻ nổi loạn. Cô từng đóng phim người lớn, sau đó trở thành ngôi sao lớn của điện ảnh Trung Quốc. Cuộc đời cô như một bộ phim. Ở tuổi 50, cô thực hiện bộ phim đầu tay "Girl", tự viết kịch bản và tự làm đạo diễn. Bộ phim dựa trên chính tuổi trẻ của cô. Bộ phim ngay lập tức nhận được nhiều đề cử và giải thưởng.
Bản dịch tiếng Việt
Nhân vật chính là một cô gái tên Lâm Tiểu Lệ. Tên thật của Thư Kỳ là Lâm Lệ Huệ. Người xem hiểu ngay rằng Lâm Tiểu Lệ dựa trên chính cô. Lâm Tiểu Lệ sống ở những năm 1980 trong một thị trấn nhỏ gần Đài Bắc. Mỗi ngày, cô cùng em gái đi qua cầu đi bộ Trung Sơn để đến trường.
Bản dịch tiếng Việt
Cầu đi bộ Trung Sơn là biểu tượng với những người yêu điện ảnh. Ở đó, đạo diễn Hầu Hiếu Hiền từng quay cảnh Thư Kỳ đi đêm, hút thuốc, quay lại và tóc bay trong gió. Cô trông tự do mà lại buồn, khi bước vào thiên niên kỷ mới. Cảnh này mở đầu bộ phim "Millennium Mambo" của ông, một tác phẩm kinh điển của làn sóng mới Đài Loan. Bộ phim này đưa Thư Kỳ đến với dòng phim nghệ thuật.
Bản dịch tiếng Việt
Cây cầu ở Cơ Long là khởi đầu của một ký ức, chính xác hơn là ký ức trong ký ức. Ký ức của điện ảnh, ký ức của chúng ta, ký ức của riêng Thư Kỳ. Hầu Hiếu Hiền, người đã khuyến khích Thư Kỳ làm phim, gần đây bị mất trí nhớ và không thể quay phim nữa. Điều đó khiến chúng ta càng xúc động. Rốt cuộc, điện ảnh là nơi lưu giữ quá khứ. Bộ phim "Girl" thể hiện giá trị này của điện ảnh ngay từ giây phút đầu tiên. Thư Kỳ xây một cây cầu trở về quá khứ.
Bản dịch tiếng Việt
Ngoài ra, cô cảm ơn Trương Quốc Vinh, người đã ủng hộ cô sau khi họ cùng làm việc trong một bộ phim về ngành công nghiệp phim người lớn Hồng Kông của đạo diễn Niu Dong Sheng. Trong phim "Girl", Trương Quốc Vinh xuất hiện trên một chiếc TV nhỏ. Hình ảnh của huyền thoại Hồng Kông vui tươi và rực rỡ, hoàn toàn khác với không khí u ám trong gia đình Tiểu Lệ.
Bản dịch tiếng Việt
Tất nhiên, quá khứ không chỉ có những mặt đẹp. Nó cũng có nỗi đau, thậm chí rất nhiều nỗi đau.
Bản dịch tiếng Việt
Tiểu Lệ sinh ra trong một gia đình công nhân nghèo. Mẹ cô làm việc ở tiệm làm tóc, cha cô là thợ cơ khí trong xưởng. Ông thường uống rượu rồi đánh vợ. Người mẹ trút sự bực bội lên các con. Tiểu Lệ thường bị phạt. Cô thường ngất đi vì đói.
Bản dịch tiếng Việt
Nhưng khi xem "Girl", người ta không cảm thấy sự giận dữ hay áp lực từ Thư Kỳ. Đây không phải là bộ phim để trả thù hay rửa sạch quá khứ. Người ta cảm nhận rằng cô đã vượt qua nỗi đau của mình và giờ có thể kể về quá khứ một cách nhẹ nhàng và thân thiện. Cô không giảm nhẹ bạo lực, nhưng cô nhìn nó với sự tha thứ và thấu hiểu. Cô yêu các nhân vật của mình, và điều đó thật dũng cảm.
Bản dịch tiếng Việt
Những cảnh Tiểu Lệ trốn học cùng bạn mới Lili và lang thang qua thành phố gợi nhớ đến "Les Quatre Cents Coups" (Hai người hôn nhau và đánh nhau) của François Truffaut. Cậu bé Antoine Doinel lang thang qua Paris để tìm niềm vui ngoài trường học và gia đình. Tiểu Lệ cũng lang thang. Antoine bị đưa vào trại giáo dưỡng. Tiểu Lệ bị mẹ mắng và bỏ nhà đi. Xã hội có thể coi họ là những đứa trẻ hư, nhưng họ không thấy tâm hồn sâu thẳm, những giấc mơ đẹp và lý tưởng của chúng, những thứ mà người lớn chà đạp.
Bản dịch tiếng Việt
François Truffaut được gọi là nhà làm phim dịu dàng. Ông nói rằng làm phim là "một hành động của tình yêu". Ông coi mình là "người hạnh phúc nhất thế giới", mặc dù ông từng là một đứa trẻ bất hạnh. Câu chuyện về Antoine Doinel thực ra là tuổi thơ của chính ông. Vì đã tha thứ cho quá khứ, ông có thể kể về tuổi thơ của mình bằng ánh mắt yêu thương. Bây giờ, người ta cũng có thể gọi Thư Kỳ là nhà làm phim dịu dàng.
Bản dịch tiếng Việt
Cô dịu dàng với mọi nhân vật, với Tiểu Lệ, nhưng cũng với những người đã làm tổn thương Tiểu Lệ. Người mẹ với sự hung hăng thụ động, người cha với cơn giận dữ – mỗi người đều có nỗi đau không nói ra của riêng mình. Không ai giúp họ bày tỏ nỗi đau đó.
Bản dịch tiếng Việt
Thế giới của "Girl" được chia làm hai nửa: thực và mộng. Thế giới thực là ngôi nhà trong khu lao động nghèo, căn phòng với tủ quần áo mà cô gái chui vào mỗi tối khi người cha say rượu về nhà và bàn tay đen tối của ông như con nhện khổng lồ đập xuống tủ, và chiếc tủ lạnh với ánh sáng nhợt nhạt, gần như trống rỗng.
Bản dịch tiếng Việt
Thế giới mộng đầy ánh sáng, mây và thiên nhiên – những thứ nuôi dưỡng tâm hồn Tiểu Lệ, và chắc chắn cả tâm hồn Thư Kỳ.
Kiểm tra đọc hiểu
Trả lời sau khi đọc để kiểm tra bạn đã nắm được ý chính chưa.
Bài đọc tiếp theo

KI braucht öffentliches Feedback, bevor es zu spät ist
In einem Artikel in der Zeitschrift Noema erklärt Macario Schettino, dass jede frühere Kommunikationsrevolution – der Buchdruck, Massenzeitungen, Fernsehen und Radio – schließlich durch dieselbe…
Đọc và họcWas ist das sauberste Tier?
Was ist das sauberste Tier? Die Antwort hängt davon ab, wie man Sauberkeit definiert. Im Tierreich geht es bei Sauberkeit nicht darum, makellos auszusehen. Es geht vielmehr um Verhaltensweisen, die…
Đọc và họcDer älteste Vergnügungspark der USA ist nicht Coney Island
Wenn du dich fragst, welcher der älteste Vergnügungspark in den USA ist, dann ist es Lake Compounce in Bristol, Connecticut. Er wurde 1846 eröffnet und ist der älteste durchgehend betriebene…
Đọc và họcWo gibt es das sauberste Wasser der Welt?
Wenn du nach dem saubersten Wasser der Welt suchst, findest du schnell heraus: Es gibt keine einzige weltweite Rangliste. Viele Faktoren sind wichtig für sauberes Trinkwasser. Dazu gehören natürliche…
Đọc và học
