Skandal um gefälschte Leistungen an der Universität Cambridge
Vụ bê bối về thành tích giả mạo tại Đại học Cambridge
Bài đọc được chuyển ngữ và đơn giản hóa để học tiếng Đức. Nội dung gốc thuộc Tia Sang - Van Hoa Xa Hoi.
Bôi đen một từ hoặc cụm từ để tra nghĩa, dịch, highlight hoặc thêm ghi chú.
Tiến độ đọc bài
Đoạn 1/16
Đọc tiếng Đức trước. Khi cần, mở bản dịch ngay dưới từng đoạn.
Bản dịch tiếng Việt
Một vụ bê bối tại Đại học Cambridge đang làm chấn động giới học thuật ở Anh. Vụ việc liên quan đến Giáo sư Jason Arday. Ông từng là một tấm gương nổi tiếng. Giờ đây, ông đã từ chức. Ông bị cáo buộc đạo văn và bịa đặt tiểu sử của mình.
Bản dịch tiếng Việt
Jason Arday là ai?
Bản dịch tiếng Việt
Jason Arday là một trong những giáo sư nổi tiếng nhất ở Anh. Ông mắc chứng tự kỷ và rối loạn phát triển. Đến năm 11 tuổi, ông vẫn chưa thể nói. Mãi đến năm 18 tuổi, ông mới học được cách đọc và viết. Dù vậy, ông đã trở thành giáo sư da đen trẻ nhất trong lịch sử Cambridge.
Bản dịch tiếng Việt
Ông sinh ra trong một gia đình gốc Ghana. Gia đình sống trong một khu nhà ở xã hội ở London. Cuộc sống của ông rất khó khăn. Ông gần như bị điếc một bên tai. Những phép tính đơn giản cũng khiến ông gặp khó khăn. Ông có vấn đề về trí nhớ và khả năng hiểu văn bản. Khi còn là thanh niên, ông bị một nhóm người đánh đập. Sau đó, ông bị động kinh. Ở trường, ông không thể đọc và viết. Do đó, các trợ lý đã giúp ông. Họ viết thay ông.
Bản dịch tiếng Việt
Khi ông nộp đơn vào đại học, bạn gái của ông đã viết tất cả hồ sơ cho ông. Cô cũng viết bài luận về bản thân ông. Trong thời gian học, một người bạn cùng khóa đã giúp ông. Ông được phép chép lại các ghi chép của người bạn đó. Năm 2015, ông nhận bằng tiến sĩ tại Đại học Liverpool John Moores. Trong tiểu sử của mình, ông viết: Ngay cả khi bắt đầu học thạc sĩ, khả năng hiểu biết của ông vẫn như một đứa trẻ ba tuổi.
Bản dịch tiếng Việt
Dù vậy, ông không bỏ cuộc. Ông giảng dạy xã hội học tại nhiều trường đại học, ví dụ như ở Durham và Glasgow. Ông nghiên cứu về phân biệt chủng tộc và những trải nghiệm của chính mình với chứng loạn thần kinh.
Bản dịch tiếng Việt
Năm 2023, ở tuổi 37, ông trở thành giáo sư tại Đại học Cambridge. Trường đại học tự hào tuyên bố: Ông là giáo sư da đen trẻ nhất mà chúng tôi từng có. Trường này chỉ có năm giáo sư da đen.
Bản dịch tiếng Việt
Phó hiệu trưởng Bhaskar Vira đã ca ngợi ông: Arday là một học giả xuất sắc. Ông sẽ đóng góp nhiều cho nghiên cứu. Và ông giúp nhiều người từ hoàn cảnh khó khăn đến được với trường đại học. Vira cũng nói: Những trải nghiệm của Arday cho thấy những rào cản đối với các nhóm thiệt thòi. Cambridge phải làm mọi cách để phá bỏ những rào cản này.
Bản dịch tiếng Việt
Sau khi được bổ nhiệm, Arday thường xuất hiện trên các phương tiện truyền thông. Ông nhận được nhiều bằng tiến sĩ danh dự. Công chúng ca ngợi ông như một ngôi sao.
Bản dịch tiếng Việt
Quá hoàn hảo để có thật?
Bản dịch tiếng Việt
Vào tháng 7, những cáo buộc bắt đầu xuất hiện. Một người đàn ông tên Nathan Cofnas đã viết trên mạng: Luận án tiến sĩ của Arday có những đoạn đạo văn. Tờ báo The Telegraph xác nhận: Hơn 100 đoạn gần như giống hệt một cuốn sách của Paula Zwozdiak-Myers. Cuốn sách này xuất bản sáu năm trước đó.
Bản dịch tiếng Việt
Giáo sư Dave Harris từ Đại học Plymouth Marjon nói: Nhiều phần quan trọng trong các công trình của Arday là đạo văn. Không có lời giải thích nào khác.
Bản dịch tiếng Việt
Một sinh viên từ năm 2018 kể lại: Arday là một giáo viên tồi. Ông thường đến muộn và về sớm. Có lần ông chỉ dạy một giờ, mặc dù khóa học dự kiến kéo dài bốn giờ. Ông nói rất nhiều về rapper Eminem. Về phân biệt chủng tộc, ông chỉ nói chung chung, không có nguồn khoa học. Sinh viên đó nói: Chúng tôi không học được gì. Khi cô phàn nàn về điểm kém, ông trở nên giận dữ và lo lắng. Ông gọi cô là kẻ phân biệt chủng tộc. Ông nói: Điểm của bạn kém vì bạn là người da trắng và có đặc quyền.
Bản dịch tiếng Việt
Lúc đầu, Cambridge bảo vệ Arday. Trường đại học nói: Ông là nạn nhân của một chiến dịch xấu xa. Chiến dịch này có động cơ phân biệt chủng tộc. Nhưng những nghi ngờ vẫn còn.
Bản dịch tiếng Việt
Vào ngày 1 tháng 8, tờ báo The Guardian đã công bố một cuộc điều tra. Nhà báo Lanre Bakare đã tìm thấy nhiều câu chuyện bịa đặt trong tiểu sử của Arday. Arday từng tuyên bố: Ông đã chạy 600 dặm (gần 966 km) trong sáu ngày. Điều đó gần như là một kỷ lục thế giới. Và ông đã quyên góp được 5 triệu bảng cho các mục đích từ thiện. Tất cả những điều đó đều không có thật.
Bản dịch tiếng Việt
Bây giờ câu hỏi đặt ra là: Làm sao điều đó có thể xảy ra? Và có bao nhiêu người khác đã kể những câu chuyện sai sự thật như vậy?


